1 00:03:06,876 --> 00:03:09,202 По завршетку фабрике, 2 00:03:09,420 --> 00:03:11,994 ми ћемо преузети двоструку одговорност. 3 00:03:12,214 --> 00:03:17,553 <и>Када је фабрика застарела, то би била двострука одговорност. 4 00:03:18,679 --> 00:03:21,716 Ер... Велика слова ће се подједнако делити. 5 00:03:21,932 --> 00:03:23,677 Они стављају пола, ја пола. 6 00:03:23,893 --> 00:03:29,932 <и>Велика слова биће подељен на једнаке делове. 7 00:03:30,149 --> 00:03:34,064 Непотребно је рећи да имам одлично лични интерес за овај пројекат, 8 00:03:34,278 --> 00:03:38,146 и радујем се његово најраније довршење. 9 00:03:38,365 --> 00:03:42,032 <и>Непотребно је рећи да г. Талбот има огроман... 10 00:03:42,244 --> 00:03:46,539 - Г. Талбот, ваш позив у Рим. - Ах. Извините, господо. 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,909 - Лиса! - Ммм? 12 00:03:50,127 --> 00:03:53,829 <и>- Е луи. Е куи. - Е цхи е куи? 13 00:03:54,757 --> 00:03:56,169 Талбот. 14 00:04:00,846 --> 00:04:02,258 <и>Е куи? 15 00:04:02,473 --> 00:04:05,179 <и>Не, ал Милано. 16 00:04:05,392 --> 00:04:07,635 Говори енглески. Не желим да чује. 17 00:04:07,853 --> 00:04:12,018 Шта он ради овде у јулу? Не долази до септембра. 18 00:04:12,233 --> 00:04:14,772 Па, не знам, али он је овде. 19 00:04:14,985 --> 00:04:17,904 Рећи ћу му да је собарица погрешила а ниси код куће. 20 00:04:18,113 --> 00:04:19,573 Не, разговараћу са њим. 21 00:04:19,782 --> 00:04:24,659 Али, Лиса, кажем ти, стара љубав је као празна боца шампањца. 22 00:04:24,870 --> 00:04:27,409 Не пуните га. Добијате нову боцу. 23 00:04:27,623 --> 00:04:29,747 Он има право да зна удајем се. 24 00:04:29,959 --> 00:04:34,004 Долази једном годишње на месец дана. Никада га не видите остатак године. 25 00:04:34,213 --> 00:04:36,088 Он нема никаква права. 26 00:04:36,298 --> 00:04:39,549 Пошаљи му писмо. То је више него што већина мужева добије. 27 00:04:39,760 --> 00:04:42,133 <и>Ми сцуси, са. Торно субито. 28 00:04:42,346 --> 00:04:44,221 Лиса! 29 00:04:46,767 --> 00:04:49,436 <и>Се парли цон куелл'уомо, сеи цомплетаменте... 30 00:04:49,645 --> 00:04:51,639 енглески! Не желим да чују. 31 00:04:51,855 --> 00:04:55,142 - Изгубио си довољно времена на тог човека. - Где је телефон? 32 00:04:55,359 --> 00:04:57,685 - Ставио сам га у тањир. - Ох! 33 00:04:57,903 --> 00:05:00,395 Немој! Док је он унутра, ти си безбедна. 34 00:05:00,614 --> 00:05:03,901 Сигуран сам без обзира да ли је унутра или напољу. 35 00:05:04,118 --> 00:05:08,247 Једноставно ћу му рећи истину. Отишао је, срео сам другог човека. 36 00:05:08,455 --> 00:05:10,829 Замолио ме је да се удам за њега, и прихватио сам. 37 00:05:11,041 --> 00:05:12,371 <и>Давверо? 38 00:05:12,585 --> 00:05:14,294 <и>Ва бене. 39 00:05:20,301 --> 00:05:22,923 - Хало? - Лиса. 40 00:05:23,137 --> 00:05:26,423 - Дивно је чути твој глас. - Хтео сам да напишем... 41 00:05:26,640 --> 00:05:28,967 Нема потребе. ја сам овде. 42 00:05:29,184 --> 00:05:31,095 Онда ћу ти рећи телефоном. 43 00:05:31,312 --> 00:05:34,064 - Роберте, ја... - Ах, ах, ах. Реци поново. 44 00:05:34,273 --> 00:05:36,350 - Шта? - Моје име. 45 00:05:37,359 --> 00:05:40,397 - Роберте. - Још једном. 46 00:05:41,363 --> 00:05:42,444 Роберт. 47 00:05:42,656 --> 00:05:46,987 Кад бисте само знали колико сам често размишљао о теби, радујем се... 48 00:05:47,203 --> 00:05:49,611 Молим те, молим те, саслушај ме. ја... 49 00:05:49,830 --> 00:05:54,623 Не постоји ништа што бих радије урадио. Нисам могао да чекам до септембра. 50 00:05:54,835 --> 00:05:59,712 Променио сам цео свој распоред да дођем раније. Само да будем са тобом. 51 00:05:59,924 --> 00:06:03,424 - Јеси ли? - Мм-хм. јесам ли ти недостајао? 52 00:06:04,762 --> 00:06:07,336 - Да. - Па, реци ми. 53 00:06:09,725 --> 00:06:13,060 - Недостајао си ми. - Ох, Лиса. 54 00:06:13,270 --> 00:06:16,521 Лиса, моја слатка, слатка Лиса. 55 00:06:17,483 --> 00:06:18,859 Да, Роберто? 56 00:06:19,735 --> 00:06:23,520 Слушај пажљиво. Шта год да радиш, остави то. 57 00:06:23,739 --> 00:06:26,492 - Није важно. - Није важно. 58 00:06:26,700 --> 00:06:30,035 Спакуј кофере. Можете ухватити један-двадесет. 59 00:06:30,246 --> 00:06:33,616 Спакуј ми торбе. Ухвати један-двадесет. 60 00:06:33,832 --> 00:06:37,962 - И нађимо се у вили. - У твојој вили. 61 00:06:38,170 --> 00:06:42,169 - Збогом, душо. - Збогом, душо. 62 00:06:54,061 --> 00:06:56,470 Нисам могао помоћи. <и>Л'хаи висто, зар не? 63 00:06:56,689 --> 00:06:59,394 енглески. Не желим их да знаш да си будала. 64 00:06:59,608 --> 00:07:03,358 Ана, молим те. Покушао сам да му кажем, веома тешко. 65 00:07:03,571 --> 00:07:06,608 - Чуо си ме! - Шта си хтела да му кажеш? 66 00:07:06,824 --> 00:07:10,988 Да он није човек за мене. Он је увек је све имао на свој начин. 67 00:07:11,203 --> 00:07:15,747 Свој живот је уредио за своју удобност, не мој. Нећу тако живети. 68 00:07:15,958 --> 00:07:19,542 - Зашто му онда ниси рекао? - И све покварити? 69 00:07:19,753 --> 00:07:24,666 Једанаест месеци у години, ти си интелигентна, успешна пословна жена. 70 00:07:24,884 --> 00:07:27,636 Он долази овде, а ти немаш памети у глави. 71 00:07:27,845 --> 00:07:30,966 Ана, знаш ли шта значи бити срећан? 72 00:07:31,181 --> 00:07:35,014 - Да, наравно. - Али мислим, стварно срећан? 73 00:07:35,227 --> 00:07:37,980 Али тако срећно само те доводи у невоље. 74 00:07:38,188 --> 00:07:41,309 <и>Гуаи, гуаи... Ма цхе гуаи? 75 00:07:41,525 --> 00:07:43,898 Лиса, слушај ме. 76 00:07:44,111 --> 00:07:48,324 <и>- Баста! Пермессо. - Ин дуе сиете арривати 77 00:07:48,532 --> 00:07:51,238 <и>е нон авете цомбинато ниенте! Ци дево пенсаре ио? 78 00:07:51,452 --> 00:07:55,451 Спенцер, размишљао сам о томе. Одлучио сам се. 79 00:07:55,664 --> 00:07:58,121 Не могу да те повредим. 80 00:07:58,334 --> 00:08:00,458 Не би било поштено од мене да се удам за тебе. 81 00:08:00,669 --> 00:08:03,458 Али, драга, све је сређено. 82 00:08:03,672 --> 00:08:06,081 Моје сестре су дошле из Лондона за свадбу. 83 00:08:06,300 --> 00:08:10,299 Долазе вам сада у сусрет. Шта, забога, да им кажем? 84 00:08:10,512 --> 00:08:13,218 Реци да је то најбоље за нас обоје. Они ће разумети. 85 00:08:13,432 --> 00:08:18,676 Веруј ми, знам шта си пати од. Предбрачни нерви. 86 00:08:18,896 --> 00:08:22,764 И сама сам јако нервозна. Да, имао сам неких проблема. 87 00:08:22,983 --> 00:08:25,819 Моје сестре, имао сам посао убеђујући их 88 00:08:26,028 --> 00:08:30,774 то је данас била прихваћена ствар да се Енглез ожени странцем. 89 00:08:30,991 --> 00:08:35,619 Овде у Италији, ја нисам странац. Ти и твоје сестре сте странци. 90 00:08:35,829 --> 00:08:39,496 Да, наравно. Схватам то али не бих им то спомињао. 91 00:08:39,708 --> 00:08:43,577 Они су шармантни. сигуран сам свидеће ти се кад их сретнеш. 92 00:08:43,796 --> 00:08:46,465 - Радије не бих. - Лиса, молим те. 93 00:08:46,674 --> 00:08:49,296 Не би успело. Никада не бих био срећан у Енглеској. 94 00:08:49,510 --> 00:08:52,678 Хоћеш, заиста, хоћеш. Енглеска није лоше старо место. 95 00:08:52,888 --> 00:08:57,516 То је као хладан туш. Једном када добијете навикли на то, осећаш се боље због тога. 96 00:08:57,726 --> 00:09:01,179 - Не волим хладне тушеве. - Види, драга, направићемо компромис. 97 00:09:01,397 --> 00:09:03,556 Шест месеци овде и шест месеци тамо. 98 00:09:03,774 --> 00:09:06,396 Ох, не! Не могу да живим као Циганин. 99 00:09:07,319 --> 00:09:11,947 Веруј ми, Спенсер, Радим ово за твоје добро. 100 00:09:12,157 --> 00:09:15,943 Једног дана ћеш упознати девојку који ће уживати у том хладном тушу са тобом. 101 00:09:16,161 --> 00:09:19,828 - Спенцер! - Чекај, ево мојих сестара. 102 00:09:20,105 --> 00:09:24,104 - Лиса, моје сестре Кетрин и Клер. - Довиђења. 103 00:09:25,611 --> 00:09:27,854 <и>Виа Беллагио 46. 104 00:09:29,406 --> 00:09:33,239 Прилично привлачна девојка. Али не превише пријатељски. 105 00:10:33,804 --> 00:10:36,473 Боже, господине, она је лепа. 106 00:10:36,682 --> 00:10:39,256 Наравно да не видите много таквих. Мм-хмм. 107 00:10:39,476 --> 00:10:41,803 Кладим се да је она најбржа ствар на путу. 108 00:11:15,471 --> 00:11:18,888 Боже, господине, она је лепа. 109 00:11:19,099 --> 00:11:21,223 Наравно да не видите много таквих. Мм-хмм. 110 00:11:21,435 --> 00:11:25,137 Кладим се да је она најбржа ствар на путу. 111 00:11:52,299 --> 00:11:54,542 Боже, господине, она је лепа. 112 00:11:54,760 --> 00:11:56,421 Наравно да не видите много таквих. 113 00:11:56,637 --> 00:12:00,173 Кладим се да је она најбржа ствар на путу. 114 00:12:20,327 --> 00:12:21,906 - Пази! - Ох, мој Боже! 115 00:12:52,985 --> 00:12:56,106 Боже, момци, она је лепа. 116 00:12:56,322 --> 00:12:59,442 Не видите много таквих. 117 00:12:59,658 --> 00:13:04,654 Да, господине. Кладим се да јесте најбржа ствар на путу. 118 00:13:23,265 --> 00:13:25,306 Како си, Дино? 119 00:13:42,952 --> 00:13:46,322 <и>Хотел Ла Долце Виста. Коза? 120 00:13:48,582 --> 00:13:50,375 Талбот? 121 00:13:51,877 --> 00:13:53,503 <и>Гразие. 122 00:13:58,133 --> 00:14:00,293 Тереза! Милена! Мариа! 123 00:14:00,511 --> 00:14:02,054 <и>Престо! 124 00:14:20,281 --> 00:14:23,651 Слушај пажљиво. Господин Талбот ће доћи сваког тренутка. 125 00:14:23,867 --> 00:14:27,284 <и>Мадонна миа. Он ће сазнати. Изгубљени смо. 126 00:14:27,496 --> 00:14:30,284 Бог помаже онима који сами себи помажу. Спаваце собе. 127 00:14:30,499 --> 00:14:33,750 Ти, купатила. Сакриј Седрика. Пожурите. 128 00:14:33,961 --> 00:14:35,242 Цедриц... 129 00:15:43,072 --> 00:15:45,943 <и>Тереза! Апри, април, април! 130 00:15:47,159 --> 00:15:49,034 <и>Аррива ил Сигноре Талбот. 131 00:15:59,880 --> 00:16:02,668 - Маурице. - Г. Талбот. Неочекивано задовољство. 132 00:16:02,883 --> 00:16:04,841 - Како си? - Помало изненађен. 133 00:16:05,052 --> 00:16:08,173 Видимо се у јулу. Никад не долазиш до септембра. 134 00:16:08,389 --> 00:16:10,797 - Волео бих да сам знао. - Мој телеграм? 135 00:16:11,016 --> 00:16:13,591 - Телеграм? Не, господине. - Послао сам једну. 136 00:16:14,812 --> 00:16:16,521 - Улази. - Да, господине. 137 00:16:39,962 --> 00:16:42,039 - Зар то није нова боја? - Пардон? 138 00:16:42,256 --> 00:16:44,582 Рекао сам, зар то није нова боја? 139 00:16:44,800 --> 00:16:49,262 Куће су као жене, господине. Старији добију, потребно им је више боје. 140 00:16:50,347 --> 00:16:52,922 - Како је све било? - Врло тихо. 141 00:16:53,142 --> 00:16:57,010 Као корњаче, повлачимо се у наше шкољке док се не вратиш. 142 00:17:00,941 --> 00:17:04,276 - Шта је то? - Господине? 143 00:17:04,486 --> 00:17:08,485 Ова... овај... бугенвилија. Није га било прошле године, зар не? 144 00:17:08,699 --> 00:17:10,325 Ох! урадио сам мало... 145 00:17:10,534 --> 00:17:13,869 Урадио сам мало пејзажа. Ако сте незадовољни... 146 00:17:14,079 --> 00:17:17,995 Незадовољан? Шта си урадио са овим местом? 147 00:17:18,208 --> 00:17:21,163 Ти си више од мајор-дома. ти си пријатељ. 148 00:17:21,378 --> 00:17:23,870 Надам се да ћеш наставити да то мислим, господине. 149 00:17:24,715 --> 00:17:27,172 <и>- Сигнор Цлавелл. Телеграм. - Ох. 150 00:17:27,384 --> 00:17:29,793 Ево, чекај мало. Ја ћу то добити. 151 00:17:36,268 --> 00:17:38,226 - Хвала. <и>- Гразие. 152 00:17:46,654 --> 00:17:49,905 Мм-хм. Од мене је. Стижем данас. 153 00:17:50,115 --> 00:17:54,031 Шарм Италије. Једина држава где човек може послати телеграм 154 00:17:54,244 --> 00:17:56,487 и буди сигуран он ће бити ту да га прими. 155 00:17:56,705 --> 00:18:01,036 Знаш, сада никад не схватам много пропустим ово место док му се не вратим. 156 00:18:01,251 --> 00:18:04,668 То је више од вила. То је уточиште. 157 00:18:04,880 --> 00:18:10,219 То је место где човек може... закључати остатак света. 158 00:18:12,137 --> 00:18:16,006 - Хоће ли госпођице... овај...? - Да. Она ће бити овде. 159 00:18:16,225 --> 00:18:19,595 Човек не закључава цео свет. 160 00:18:21,188 --> 00:18:22,683 Здраво, Марија. 161 00:18:22,898 --> 00:18:24,856 <и>...Бенедицтус санцтус... 162 00:18:25,067 --> 00:18:27,061 Зашто се моли? 163 00:18:27,278 --> 00:18:32,071 Њен пријатељ, веома добар момак, пролази кроз тешку кризу. 164 00:18:32,283 --> 00:18:35,320 - Па, надам се да ће успети. - Не више од мене. 165 00:18:35,536 --> 00:18:38,205 Однећу твоје собе у твоју торбу. 166 00:18:57,308 --> 00:18:59,716 "Ла Долце Виста"? 167 00:19:04,356 --> 00:19:06,979 Мора да је нови. 168 00:19:21,290 --> 00:19:23,118 - Здраво. - Само да дођем? 169 00:19:23,334 --> 00:19:25,541 - Да. - Свидеће ти се. 170 00:19:38,129 --> 00:19:40,253 - Шта је то? - Девојке. 171 00:19:40,465 --> 00:19:42,589 Знам. Шта они раде овде? 172 00:19:42,801 --> 00:19:47,215 Господине, да сте могли да их видите. Ученици на турнеји по страној земљи, 173 00:19:47,430 --> 00:19:51,975 њихов мали аутобус онеспособљен. Они ће отићи ујутру. 174 00:19:52,185 --> 00:19:53,930 Они остају овде вечерас? 175 00:19:54,145 --> 00:19:58,476 Знам да сам требао да их одбијем, али квалитет милосрђа није нарушен. 176 00:19:58,692 --> 00:20:01,943 Тренутно је напето. Зашто их не пошаљете у хотел? 177 00:20:02,153 --> 00:20:07,825 У граду нема слободног места. Али ако инсистираш, рећи ћу им да оду. 178 00:20:08,034 --> 00:20:10,408 Па, морају негде да оду. 179 00:20:10,620 --> 00:20:12,164 Шта је са овим новим местом? 180 00:20:12,372 --> 00:20:14,200 Ла Долце Виста. 181 00:20:15,292 --> 00:20:18,210 - Пуно, господине. - Па, не могу остати овде. 182 00:20:18,420 --> 00:20:22,121 - Провери около и пронађи нешто. - Да, господине. 183 00:20:22,340 --> 00:20:24,168 Маурице! 184 00:20:24,384 --> 00:20:28,253 Ох, имали смо сјајан излет. Прилично узбудљиво. 185 00:20:28,471 --> 00:20:31,094 Мисс Аллисон, Мисс Стевенс. Мр Талбот. 186 00:20:31,308 --> 00:20:34,096 - Како сте? - Како сте? 187 00:20:34,311 --> 00:20:38,096 - Здраво. - Госпођица Аллисон је пратиља девојака. 188 00:20:38,315 --> 00:20:41,400 - Где је Цедриц? - Однео сам га у твоју спаваћу собу. 189 00:20:41,610 --> 00:20:45,691 - Ох, сјајно? - Овај... Ко је Цедриц? 190 00:20:45,906 --> 00:20:49,739 - Папагај госпођице Аллисон. - Ово је тако дивно место. 191 00:20:49,951 --> 00:20:53,452 И поглед са терасе! Прилично одузима дах. 192 00:20:53,663 --> 00:20:59,121 Хвала. Сада, ако ме извините. Маурице, учини дамама удобно. 193 00:21:02,631 --> 00:21:06,464 Па, стварно! Понаша се као да је власник места. 194 00:21:06,676 --> 00:21:10,426 - Надао сам се да ће бити бољи ове године. - Шта није у реду с њим? 195 00:21:10,639 --> 00:21:13,759 Ово је прича Волео бих да не морам да причам. 196 00:21:13,975 --> 00:21:16,384 Пре много година, његова породица је поседовала ово место. 197 00:21:16,603 --> 00:21:19,475 Било је финансијских преокрета, изгубили су га. 198 00:21:19,689 --> 00:21:22,775 - Тада си га купио. - Да. 199 00:21:24,027 --> 00:21:30,113 Онда је дошао рат. Био је на стражи на депонији муниције. 200 00:21:30,325 --> 00:21:32,034 - Експлодирао. - Стварно? 201 00:21:32,244 --> 00:21:35,744 - Оставио га је шокиран. - Не бисте знали да га погледате. 202 00:21:35,956 --> 00:21:40,037 Не, то је као да гледаш велелепни замак, са слабом кулом. 203 00:21:41,545 --> 00:21:44,037 да ли је опасно, да лута около? 204 00:21:44,256 --> 00:21:48,835 Не, не, не. Он је апсолутно безопасан осим једне мале менталне склоности. 205 00:21:49,052 --> 00:21:51,342 Он мисли да још увек поседује место. 206 00:21:51,555 --> 00:21:55,388 Пустио сам га да дође сваке године да остане неко време. Чини се да му смирује живце. 207 00:21:55,600 --> 00:21:58,686 Ако каже нешто необично, само играј заједно. 208 00:21:58,895 --> 00:22:02,265 - Каква занимљива историја случаја. - Има ли новца? 209 00:22:02,482 --> 00:22:06,267 Само његова државна пензија. Наравно, радим шта могу. 210 00:22:06,486 --> 00:22:10,781 Ох, Маурице! мислим зато си ми тако драг. 211 00:22:10,991 --> 00:22:13,234 Увек мислиш на друге. 212 00:22:14,661 --> 00:22:17,070 Мислим психијатар би му помогао. 213 00:22:17,289 --> 00:22:19,828 Несумњиво. Али то није твоја ствар. 214 00:22:20,041 --> 00:22:24,254 Санди је смер психологија. Она је прилично фанатик на ту тему. 215 00:22:24,462 --> 00:22:26,871 - Драго дете. - Маурице. 216 00:22:27,090 --> 00:22:30,377 - Јесу ли ове засијале, хоћеш ли? - Да, господине. 217 00:22:30,594 --> 00:22:34,046 - Нацртај ми каду. Распореди моју одећу. - Да, господине. 218 00:22:39,394 --> 00:22:42,846 - Анализа би му помогла. - Или добар разговор. 219 00:22:43,064 --> 00:22:45,770 Можда је шокиран, али није беспомоћан. 220 00:22:45,984 --> 00:22:49,436 Идеја! Лечење тебе као да си му слуга! 221 00:23:13,678 --> 00:23:15,589 Здраво. 222 00:23:17,724 --> 00:23:19,433 Здраво. 223 00:23:21,478 --> 00:23:23,970 - Г. Талбот? - Ммм? 224 00:23:25,398 --> 00:23:31,105 - Да ли већ дуго поседујете ово место? - Доста времена. 225 00:23:32,489 --> 00:23:36,737 - Мора да сте веома поносни на то. - Да, јесам. 226 00:23:36,952 --> 00:23:43,667 Нажалост, од рата сам само могао да дођем овде једном годишње. 227 00:23:44,876 --> 00:23:49,954 - Мора да је то био ужасан рат. - Обично јесу. 228 00:23:50,799 --> 00:23:54,251 Да... Хтео бих да разговарам са тобом о томе неко време. 229 00:23:55,846 --> 00:23:58,598 - О чему? - Рат. 230 00:23:59,683 --> 00:24:01,890 - Рат? - Да. 231 00:24:02,102 --> 00:24:05,057 Имам осећај да могу да помогнем. 232 00:24:06,356 --> 00:24:08,148 Сумњам у то. 233 00:24:08,358 --> 00:24:10,399 Готово је. 234 00:24:15,699 --> 00:24:18,535 - Шта то радиш? - Рекао си ми да изложим... 235 00:24:18,743 --> 00:24:22,873 У реду, урадићу то. Јави се на телефон и наћи место за те жене. 236 00:24:31,256 --> 00:24:33,297 Уђи. 237 00:24:36,178 --> 00:24:38,752 - Г. Талбот? - Да. 238 00:24:40,849 --> 00:24:43,518 - Питао сам се да ли можемо сада да разговарамо? - Ја сам... 239 00:24:43,727 --> 00:24:45,602 Молим те, страшно је важно. 240 00:24:45,812 --> 00:24:47,521 Зашто не седнеш? 241 00:24:47,731 --> 00:24:50,898 Не, не, не тамо. На каучу. 242 00:24:51,109 --> 00:24:52,770 Како то мислиш? 243 00:24:52,986 --> 00:24:55,608 Сада покушајте и опустите се. Лези доле. 244 00:24:55,822 --> 00:24:59,358 - Лези доле? - То је за твоје добро. 245 00:24:59,576 --> 00:25:01,451 тамо. 246 00:25:05,999 --> 00:25:09,250 Заиста, г. Талбот. Морате покушати да се опустите. 247 00:25:15,509 --> 00:25:18,795 Сада. Где бисте желели да почнете? 248 00:25:21,431 --> 00:25:25,975 стварно не знам. Где бисте предложили? 249 00:25:26,186 --> 00:25:28,096 па... 250 00:25:28,313 --> 00:25:31,481 Почнимо са... ратом. 251 00:25:32,526 --> 00:25:36,939 Тај рат ти стварно... смета, зар не? 252 00:25:38,073 --> 00:25:40,197 Био си у војсци. 253 00:25:41,159 --> 00:25:43,995 Мислио сам да сам у морнарици. 254 00:25:44,204 --> 00:25:47,241 Не, ти си био у војсци. 255 00:25:47,457 --> 00:25:52,796 Стална стражарска дужност... на депонију муниције 256 00:25:53,004 --> 00:25:55,674 који је експлодирао. 257 00:25:58,385 --> 00:26:00,793 Сећате ли се тога? 258 00:26:02,889 --> 00:26:07,268 Све чега се сећам је као официр у ПТ чамцу. 259 00:26:07,477 --> 00:26:11,974 Зар не видиш? То је твоја подсвест замењујући фантазију чињеницом. 260 00:26:12,190 --> 00:26:13,187 погледај... 261 00:26:13,400 --> 00:26:16,437 Зато мислите ти поседујеш ово место. 262 00:26:20,866 --> 00:26:22,693 зар не? 263 00:26:23,785 --> 00:26:28,163 Не. Заиста, г. Талбот. Морате се суочити са стварношћу. 264 00:26:28,373 --> 00:26:32,324 Ваша породица је изгубила ову кућу, Г. Цлавелл га је купио, 265 00:26:32,544 --> 00:26:35,250 претворио у хотел. 266 00:26:37,883 --> 00:26:42,047 - Хотел? - Мм-хм. 267 00:26:50,520 --> 00:26:54,566 - Ла Долце Виста? - Тако је. 268 00:26:57,360 --> 00:27:01,904 - Људи му плаћају да остане овде? - Да. 269 00:27:03,533 --> 00:27:05,028 То је хотел. 270 00:27:05,243 --> 00:27:09,324 Не знаш колико срећан ти си ме натерао. Знао сам да могу да ти помогнем. 271 00:27:09,539 --> 00:27:11,616 Ох, јеси. 272 00:27:11,833 --> 00:27:14,621 Одједном, сви комади су дошле на своје место. 273 00:27:14,836 --> 00:27:17,589 Г. Цлавелл ће бити одушевљен опоравио си се. 274 00:27:17,797 --> 00:27:19,921 - Идем да му кажем. - Не, не, не. 275 00:27:21,009 --> 00:27:23,050 Да му кажем. 276 00:27:45,408 --> 00:27:47,947 Можете рећи Марији да престане да се моли. 277 00:27:48,161 --> 00:27:50,949 Њен пријатељ није преживео кризу. 278 00:27:52,332 --> 00:27:56,545 Извините. Имам неке обавезе. Дан мајор-дома никада није завршен. 279 00:27:56,753 --> 00:27:58,581 Твој је. 280 00:27:58,797 --> 00:28:01,965 Немојте мислити о себи као о мајор-дому. 281 00:28:02,175 --> 00:28:05,296 Више као стражар на депонију муниције 282 00:28:05,512 --> 00:28:07,838 који ће експлодирати. 283 00:28:09,850 --> 00:28:13,220 - Твоја соба или моја? - Твоја. 284 00:28:27,158 --> 00:28:28,702 - Ти си лопов. - Да, господине. 285 00:28:28,910 --> 00:28:30,156 - И лажов. - Да, господине. 286 00:28:30,370 --> 00:28:32,031 Потпуно неповерљив. 287 00:28:32,247 --> 00:28:35,035 Лопов и лажов, да. Али не и неповерљив. 288 00:28:35,250 --> 00:28:38,252 Мислим да ово није време да се расправи ствар. 289 00:28:38,461 --> 00:28:41,582 Не док се начичкаш са негативним мислима. 290 00:28:41,798 --> 00:28:44,670 Нисам ни поцео да се зезам. 291 00:28:44,885 --> 00:28:49,548 - Претварам своју кућу у хотел. - Како вам је лако рећи "моја кућа". 292 00:28:49,764 --> 00:28:52,387 - Никад ниси овде. - Какве то везе има с тим? 293 00:28:52,601 --> 00:28:56,267 Када су јој прозори заглављени, да ли те брига? Не, ти си у Њујорку. 294 00:28:56,479 --> 00:28:58,557 Ја, Маурице, морам да их одлепим. 295 00:28:58,773 --> 00:29:02,143 У хладној ноћи када њени радијатори куцају, јеси ли овде? 296 00:29:02,360 --> 00:29:03,986 Не, морам да их загрејем. 297 00:29:04,196 --> 00:29:08,241 А када јој се нестане водовод, ко је ту да је одчепи? Маурице. 298 00:29:08,450 --> 00:29:12,034 Ти си као муж који је једини са супругом један месец у години. 299 00:29:12,245 --> 00:29:15,746 Човек који је са њом остало године заслужује признање. 300 00:29:15,957 --> 00:29:19,493 Па, баш ме брига у шта си претворио моју жену. 301 00:29:19,711 --> 00:29:22,380 - Шта сам урадио са профитом? - Добро питање. 302 00:29:22,589 --> 00:29:26,173 Насликао је. Ставите нови баштенски зид, фонтана, поплочано двориште. 303 00:29:26,384 --> 00:29:29,505 - Чак сам напунио и вински подрум. - И твој новчаник. 304 00:29:32,432 --> 00:29:35,767 Свака лична корист био од секундарног значаја. 305 00:29:35,977 --> 00:29:39,394 Ваш осмех захвалности кад си сваке године долазио овамо. 306 00:29:39,606 --> 00:29:42,774 То је била моја права... моја права награда. 307 00:29:49,324 --> 00:29:52,326 Реци својим гостима да нађу себи други хотел. 308 00:29:52,536 --> 00:29:56,119 Ти и твоји саучесници, спакуј кофере и иди ујутру. 309 00:29:56,331 --> 00:29:59,701 Господине, волео бих да спавате на ту одлуку. 310 00:29:59,918 --> 00:30:03,288 Сутра ћемо вероватно обоје смејати се о овој ствари. 311 00:30:03,505 --> 00:30:06,756 Можда се обоје смејемо. Али не у истој кући. 312 00:30:06,967 --> 00:30:10,550 Господине, могу ли замолити још једну услугу? 313 00:30:10,762 --> 00:30:14,761 Маргарет, пратиља. Била је долази са турнејама на неко време. 314 00:30:14,975 --> 00:30:18,594 Постали смо прилично блиски, чак је правио планове за будућност. 315 00:30:18,812 --> 00:30:21,220 Она мисли да сам ја власник. 316 00:30:21,439 --> 00:30:24,940 Дозволите ми да јој објасним на свој начин? 317 00:30:25,151 --> 00:30:29,281 У реду. Али имам осећај Не чиним Маргарет никакву услугу. 318 00:30:29,489 --> 00:30:31,566 Хвала. Одмах ћу разговарати са њом. 319 00:30:31,783 --> 00:30:34,655 за пола сата, срећемо госпођицу Фелини на станици. 320 00:30:34,870 --> 00:30:36,199 Сам ћу је покупити. 321 00:30:36,413 --> 00:30:40,458 Молим вас, господине. све док сам овде, Волео бих да се бавим својим дужностима. 322 00:30:43,044 --> 00:30:45,619 Само за моју информацију, 323 00:30:45,839 --> 00:30:47,879 колико дуго је ово хотел? 324 00:30:50,218 --> 00:30:52,259 Шест година. 325 00:30:55,098 --> 00:30:57,804 Био је то добар хотел, господине, са троструким А рејтингом. 326 00:30:58,018 --> 00:31:00,391 Цонрад Хилтон био би поносан да га поседује. 327 00:31:01,104 --> 00:31:03,643 Изненађен сам да му га ниси продао. 328 00:31:04,399 --> 00:31:06,440 Дело је на ваше име. 329 00:31:11,656 --> 00:31:14,231 <и>Цхе пиацере риведерла, сигнорина. 330 00:31:14,451 --> 00:31:16,943 <и>- Гразие, Маурице. - Шта је рекао? 331 00:31:17,162 --> 00:31:20,247 - Да ме је лепо видети. - Ох. 332 00:31:20,457 --> 00:31:23,459 <и>- Ла трово бене, Маурице. - Лиса, молим те. 333 00:31:23,668 --> 00:31:27,038 - Не тапшај слуге. - Маурице? Он је више од слуге. 334 00:31:27,255 --> 00:31:31,468 Да, данас сам то сазнао. Држите очи на путу. 335 00:31:31,676 --> 00:31:34,168 Роберте, ужасно си оштар са Морисом. 336 00:31:34,387 --> 00:31:36,844 шта није у реду? 337 00:31:37,057 --> 00:31:41,518 Како бисте се осећали да сте сазнали Брут је био ваш мајор-домо? 338 00:31:41,728 --> 00:31:46,190 Луцрезиа Боргиа твоја куварица и Бенедикт Арнолд, твоја собарица на спрату? 339 00:31:46,399 --> 00:31:47,811 <и>Цос'хаи цомбинато? 340 00:31:48,026 --> 00:31:51,229 <и>Куеста вилла реста вуота унди меси алл'анно. 341 00:31:51,446 --> 00:31:56,654 <и>Тада сам рекао себи: "Каква штета, зашто га не претворити у хотел?" 342 00:31:56,868 --> 00:32:00,119 - У хотелу! - Пун туриста. 343 00:32:00,330 --> 00:32:03,747 Види... Чак се и рекламира. 344 00:32:03,959 --> 00:32:05,917 Не смеј се, охрабрићеш га. 345 00:32:06,127 --> 00:32:09,877 <и>Постоји само једна јадна старица са шесторо беспомоћне деце. 346 00:32:10,090 --> 00:32:12,546 <и>И избацује их на улицу. 347 00:32:12,759 --> 00:32:14,420 <и>- Је ли истина? - Истина је. 348 00:32:14,636 --> 00:32:16,262 - Не могу да верујем. - Шта? 349 00:32:16,471 --> 00:32:19,343 Да си могао бити тако окрутан, избацити на улицу 350 00:32:19,558 --> 00:32:23,343 старица и шесторо беспомоћне деце. 351 00:32:23,562 --> 00:32:26,564 - Они нису деца, они су... - Шта? 352 00:32:27,649 --> 00:32:31,315 - Не деца. <и>- Цхиедево соло ди ласциарли уна нотте. 353 00:32:31,528 --> 00:32:34,067 <и>Се не вада доматтина. 354 00:32:34,281 --> 00:32:38,066 Зашто не могу остати једну ноћ? Одлазе ујутру. 355 00:32:38,285 --> 00:32:42,698 Не желим никога тамо вечерас. да ли? 356 00:32:42,914 --> 00:32:47,043 Роберто, шта једна ноћ може да боли? 357 00:32:47,252 --> 00:32:50,124 <и>- Ха рагионе, цоса импорта... - Не мешај се у ово. 358 00:32:50,338 --> 00:32:54,123 - Не слушај га. - Никад те раније нисам видео оваквог. 359 00:32:54,342 --> 00:32:58,424 - Узнемирен си. - Наравно да сам узнемирен. 360 00:32:58,638 --> 00:33:00,715 Прошло је 10 месеци откако смо се видели. 361 00:33:00,932 --> 00:33:04,801 - Чија је то кривица? <и>- Ми фа мале сентирви литигаре. 362 00:33:05,020 --> 00:33:09,766 Зар није сладак? Рекао је да га нервира што нас чује како се свађамо. 363 00:33:09,983 --> 00:33:13,685 Нема шта да се расправља. Већ им је рекао да оду. 364 00:33:18,241 --> 00:33:23,284 Рекао си својој пријатељици Маргарет, зар не? 365 00:33:23,497 --> 00:33:27,330 <и>Дођи потево? Става фацендо ил багно, нон сиамо пои цоси танто амици. 366 00:33:28,668 --> 00:33:30,709 Не причај са њом, причај са мном. 367 00:33:30,921 --> 00:33:35,133 - Која је велика шала? - Рекао је, како би јој могао рећи? 368 00:33:35,342 --> 00:33:39,340 Купала се, и нису тако пријатељски настројени. 369 00:33:40,388 --> 00:33:42,133 Мислим да то није смешно. 370 00:33:42,349 --> 00:33:46,597 <и>Ми преоццупа. Ха персо тутто ил суо спирито. 371 00:33:46,811 --> 00:33:51,391 Рекао је да је забринут за тебе. Изгубио си смисао за хумор. 372 00:33:51,608 --> 00:33:54,978 Па, вратићу га кад оде. 373 00:34:06,498 --> 00:34:09,369 Мислим да не би требало да идеш са мном. 374 00:34:09,584 --> 00:34:11,412 Зашто не? 375 00:34:11,628 --> 00:34:17,465 Гости хотела. Како ће изгледати ако уђемо заједно? 376 00:34:17,676 --> 00:34:22,967 У реду. Паркираћу ауто и ући ћу кроз улаз за слуге. 377 00:34:25,684 --> 00:34:28,970 Не бих те желио да изгубите свој троструки А рејтинг. 378 00:34:52,544 --> 00:34:55,250 Ох, госпођице Аллисон. Сигнорина Феллини. 379 00:34:55,463 --> 00:34:57,706 <и>- Буонгиорно. - Добар дан. 380 00:35:01,052 --> 00:35:04,754 - Ко је она? - Учитељица. 381 00:35:06,766 --> 00:35:09,305 Не личи на учитељицу. 382 00:35:09,519 --> 00:35:12,225 Маргарет, ако лепота симболизовано занимање, 383 00:35:12,439 --> 00:35:15,145 Погрешио бих те за бившу звезду биоскопа. 384 00:35:15,358 --> 00:35:16,984 Маурице! 385 00:35:35,253 --> 00:35:36,665 Роберт. 386 00:35:43,970 --> 00:35:46,842 - Ох, не сада. - Зашто не? 387 00:35:47,057 --> 00:35:49,549 - Она се тушира. - Ко је? 388 00:35:49,768 --> 00:35:52,011 - Санди. - Санди? 389 00:35:52,229 --> 00:35:55,231 Девојка са којом сам у соби. 390 00:35:59,319 --> 00:36:02,025 - Станујеш са неким? - Мм-хм. 391 00:36:02,239 --> 00:36:05,276 - Убићу тог Маурицеа. - Није он крив. 392 00:36:05,492 --> 00:36:10,321 Кад би све померио како бих ја могао буди сам у соби поред твоје, 393 00:36:10,539 --> 00:36:12,283 како би то изгледало? 394 00:36:12,499 --> 00:36:14,539 Боље да одеш. 395 00:36:16,253 --> 00:36:20,583 - Вечераћемо на мојој тераси. - Нема места за девет људи. 396 00:36:20,799 --> 00:36:24,714 - Каквих девет људи? - Сумњаће ако једемо сами. 397 00:36:24,928 --> 00:36:27,502 Пожури, можда те види. 398 00:36:27,722 --> 00:36:29,467 Будите опрезни. 399 00:36:31,142 --> 00:36:33,350 Зашто се шуњам? то је мој... 400 00:36:33,562 --> 00:36:35,639 - Шшш! - ..кућа. 401 00:37:55,602 --> 00:37:57,679 Боље сачекајте. 402 00:38:00,565 --> 00:38:05,027 Госпођица Аллисон није проверила кревет. И она је већ сумњичава. 403 00:38:06,738 --> 00:38:09,740 - Од чега? - Ти и г. Талбот. 404 00:38:11,159 --> 00:38:14,825 - Шта је са нама? - Немојте ме погрешно схватити. 405 00:38:15,038 --> 00:38:18,241 Мислим да је страшно узбудљиво. Све девојке раде. 406 00:38:18,458 --> 00:38:21,496 Двоје заљубљених. На романтичном месту као што је ово. 407 00:38:21,711 --> 00:38:25,378 То је најсањивија ствар икада сам чуо за. 408 00:38:25,590 --> 00:38:29,636 Идем доле да добијем топло млеко. 409 00:38:29,845 --> 00:38:32,218 Топло млеко?! 410 00:38:33,598 --> 00:38:37,300 Он више личи на за мене тип шампањца. 411 00:38:54,286 --> 00:38:56,991 Лаку ноћ, девојке. Угаси светла, сада. 412 00:38:58,665 --> 00:38:59,994 овај... 413 00:39:00,208 --> 00:39:05,002 Управо сам силазио доле... да добијем топло млеко. 414 00:39:44,404 --> 00:39:46,444 Добио сам топло млеко. 415 00:40:04,924 --> 00:40:06,882 - Санди. - Да, госпођо. 416 00:40:07,093 --> 00:40:09,300 Угаси светла, сада. 417 00:40:10,597 --> 00:40:13,848 - Лаку ноћ, девојке. - Лаку ноћ. 418 00:40:18,938 --> 00:40:21,691 Заспаће за десет минута. 419 00:40:21,900 --> 00:40:24,189 И ја ћу. 420 00:40:24,819 --> 00:40:28,355 Али он те чека. Могу да чујем музику. 421 00:40:28,573 --> 00:40:33,568 Стварно не знам где девојка твојих година добија такве идеје. 422 00:40:33,786 --> 00:40:37,999 немам намеру одласка у собу господина Талбота. 423 00:40:38,207 --> 00:40:39,703 идем... 424 00:40:39,918 --> 00:40:44,664 Да, идем да завршим млеко и иди на спавање. 425 00:42:13,011 --> 00:42:15,170 Добро јутро. 426 00:42:15,388 --> 00:42:17,797 - Јутро? - Мм-хм. 427 00:42:20,018 --> 00:42:23,968 - Шта се десило синоћ? - Сви су изгледали сумњиво. 428 00:42:24,188 --> 00:42:26,348 И Санди је знала за нас. 429 00:42:26,566 --> 00:42:30,399 Нисам могао да одем. Било би превише очигледно. 430 00:42:30,612 --> 00:42:34,990 Сенди изгледа зна за све. Сада знам шта она ради у Европи. 431 00:42:35,199 --> 00:42:38,700 Њене комшије одлучио да је убаци и пошаље. 432 00:42:41,915 --> 00:42:45,367 - Шта је то? - Спремају се да оду. 433 00:42:45,585 --> 00:42:46,749 Добро. 434 00:42:47,795 --> 00:42:50,632 Обећао сам да ћу сићи и рећи збогом. 435 00:42:50,840 --> 00:42:53,166 Ох, пошаљи им писмо. 436 00:42:53,384 --> 00:42:57,086 - Требаће само минут - Не, Лиса, хајде. 437 00:42:57,305 --> 00:43:01,553 - Требало би да дођеш и да се поздравиш. - Махнућу им са терасе. 438 00:43:01,768 --> 00:43:03,845 Тинејџери су као Х-бомба. 439 00:43:04,062 --> 00:43:08,523 Када оду, много је боље да их посматра из даљине. 440 00:43:25,083 --> 00:43:27,919 - Ћао, г. Талбот. - Ћао! 441 00:43:28,127 --> 00:43:31,877 - Збогом, г. Талбот! - Ћао, г. Талбот! 442 00:43:32,966 --> 00:43:35,505 Добро јутро, господине. Ваш сок од поморанџе. 443 00:43:35,718 --> 00:43:41,674 Не сок од поморанџе, Морис, шампањац. То је посебна прилика. 444 00:43:41,891 --> 00:43:43,932 хотел се затвара, 445 00:43:44,143 --> 00:43:46,102 пакујеш се, 446 00:43:46,312 --> 00:43:48,639 а гости одлазе. 447 00:43:48,856 --> 00:43:53,852 Колико често се човек ослободи свих његових невоља у исто време? 448 00:43:55,488 --> 00:43:57,149 Ох, шта је било? 449 00:44:02,745 --> 00:44:06,495 Не разумем, госпођице Аллисон. Шта радиш у тракцији? 450 00:44:07,542 --> 00:44:10,211 Оклизнуо се на чеп од шампањца? 451 00:44:10,420 --> 00:44:15,546 То је била несрећа. Избацио сам сакроилијак. 452 00:44:15,758 --> 00:44:20,172 Мм? Не, ово ми се већ дешавало. 453 00:44:20,388 --> 00:44:24,553 Не брини, бићу апсолутно сјајан до јутра. 454 00:44:26,477 --> 00:44:28,518 Девојке не могу без ње. 455 00:44:29,731 --> 00:44:33,017 Мораћете да им дозволите остани до сутра. 456 00:44:40,742 --> 00:44:46,496 Не бисте помислили да је чеп овако мали могао да изложи жену тако велику. 457 00:44:47,957 --> 00:44:52,501 Мариа, помери пртљаг гђице Фелини у собу госпођице Алисон. 458 00:44:52,712 --> 00:44:54,338 - Тереза и... - Милена, господине. 459 00:44:54,547 --> 00:44:57,086 Почните да правите сендвиче. Много њих. 460 00:44:57,300 --> 00:45:00,088 Г. Цлавелл ће требати сву своју снагу. 461 00:45:00,303 --> 00:45:05,132 - Где идем? - На дугој шетњи. Са девојкама. 462 00:45:05,350 --> 00:45:08,470 Показаћеш им Италију. Све то. 463 00:45:08,686 --> 00:45:11,095 Ако понестанеш из Италије, покажи им Сицилију. 464 00:45:11,314 --> 00:45:13,806 То би требало да ти потраје цео дан. 465 00:45:14,025 --> 00:45:16,351 И добар део ноћи, господине. 466 00:45:16,569 --> 00:45:18,942 Драго ми је да се разумемо. 467 00:45:32,627 --> 00:45:35,499 Штета за девојке данас нема куда. 468 00:45:35,713 --> 00:45:37,790 Они то раде. 469 00:45:38,007 --> 00:45:40,250 Они иду на дугу шетњу. 470 00:45:45,265 --> 00:45:47,472 Зар не би требало да понудимо да идемо са њима? 471 00:45:49,143 --> 00:45:51,184 Морис се већ пријавио. 472 00:45:52,480 --> 00:45:54,521 Хоћеш да идеш? 473 00:45:54,732 --> 00:45:57,189 Мм-мм. 474 00:46:09,872 --> 00:46:13,574 Планинарење ово никада не може заменити. 475 00:46:16,421 --> 00:46:18,747 Ох, Роберте. 476 00:46:38,860 --> 00:46:41,233 Један, два, три, четири, спреман, спреман... 477 00:46:41,446 --> 00:46:43,819 - Хеј, два, три, четири... - Хуп! 478 00:46:44,032 --> 00:46:46,156 - Хуп! - Два, три, четири... 479 00:46:46,367 --> 00:46:48,195 - Хуп! Хуп! Хуп! Хуп! - Хеј! 480 00:46:49,954 --> 00:46:51,829 Шта се овде дешава? 481 00:46:53,541 --> 00:46:54,918 Посматрајте. 482 00:46:57,629 --> 00:47:01,046 Хеј, види. Барнеи Олдфиелд је. 483 00:47:02,133 --> 00:47:05,420 - Ухвати, Бигл. - Хеј, два, три, четири... 484 00:47:08,640 --> 00:47:11,725 - Шта радиш овде? - Ово је хотел Долце Виста? 485 00:47:11,935 --> 00:47:13,928 - Не више. - Имамо резервације. 486 00:47:14,145 --> 00:47:16,352 - Отказани су. - Држи ово. 487 00:47:16,564 --> 00:47:20,017 - Добио сам потврду од менаџера. - И он је отказан. 488 00:47:20,235 --> 00:47:21,231 Извините. 489 00:47:21,444 --> 00:47:25,313 - У реду, напоље. - Хеј, чекај мало. Стани. 490 00:47:27,200 --> 00:47:29,822 Хеј, Бигл. Бићеш адвокат, зар не? 491 00:47:30,036 --> 00:47:31,745 Може ли нам то учинити? 492 00:47:31,955 --> 00:47:35,656 1937. био је случај од Вилсона против Валдорф Асториа. 493 00:47:35,875 --> 00:47:39,328 - И? - Он то може да нам уради. 494 00:47:39,545 --> 00:47:42,215 - Добар дан, господо. - Да. 495 00:47:42,423 --> 00:47:44,216 идемо. 496 00:47:54,769 --> 00:47:56,430 Беагле, дај ми новчић. 497 00:47:57,522 --> 00:47:59,017 хеј... 498 00:48:00,066 --> 00:48:02,273 То је за паркирање на вашем прилазу. 499 00:48:15,415 --> 00:48:18,536 Завршавамо у потоку онда смо избачени из нашег хотела. 500 00:48:18,751 --> 00:48:22,702 - Можда ова земља није срећна. - Могли бисмо бити у Француској за неколико сати. 501 00:48:22,922 --> 00:48:25,877 - Они који су за одлазак, кажу "Аие". - Аие! 502 00:48:31,139 --> 00:48:34,390 - Они који су за останак, кажу "Аие". - Аие! 503 00:48:34,601 --> 00:48:35,882 Аие! 504 00:48:37,353 --> 00:48:39,680 - Повлаче се. - Не гледај около. 505 00:48:39,898 --> 00:48:42,187 - Који ти се допао? - Нисам приметио. 506 00:48:42,400 --> 00:48:47,110 - Возач је био сладак. Лепе плаве очи. - Смеђе су и држите се даље од њега. 507 00:48:51,534 --> 00:48:55,236 Ер... <и>Бонгиорно. 508 00:48:55,455 --> 00:48:57,448 <и>Бонгиорно. 509 00:48:57,665 --> 00:49:00,833 - Овај је мој, а? - Реци им да желимо да будемо пријатељи. 510 00:49:01,044 --> 00:49:03,796 Чекај, пусти ме да то средим и сви ћемо се извући. 511 00:49:04,005 --> 00:49:06,082 где живиш? 512 00:49:06,299 --> 00:49:08,589 Саус-а-лито. 513 00:49:08,801 --> 00:49:11,471 А где је то близу? 514 00:49:13,431 --> 00:49:16,599 Сан-Фран-цисцо. 515 00:49:20,063 --> 00:49:23,065 Веома сам неурачунљив. 516 00:49:23,274 --> 00:49:24,935 Али сам јако забаван. 517 00:49:27,445 --> 00:49:30,198 - Ми смо из Конектиката. - Где си одсео? 518 00:49:30,406 --> 00:49:32,566 Хотел Ла Долце Виста. 519 00:49:32,784 --> 00:49:36,652 Па, зар то није случајност? Остајемо испред капије. 520 00:49:36,871 --> 00:49:40,537 - Али тамо нема ничега. - Дај нам 20 минута, хоћеш ли? 521 00:49:40,750 --> 00:49:42,293 Видимо се. 522 00:49:47,215 --> 00:49:50,336 Зови полицију. Желим да их покупе због ометања. 523 00:49:50,551 --> 00:49:54,087 Нажалост, господине, то није твоје власништво. 524 00:49:55,181 --> 00:49:59,844 Они су као пауци. И имају муве које им помажу да поставе мрежу. 525 00:50:01,271 --> 00:50:06,693 - Зашто те мушице не планинаре? - Инсистирали су да оду да помогну. 526 00:50:09,195 --> 00:50:11,770 У тренутку када сам те видео, Управо сам изашао из своје љуске. 527 00:50:11,990 --> 00:50:16,700 Па, да, али, знаш да стварно мислим Требало би да идемо да помогнемо осталима, Тони. 528 00:50:16,911 --> 00:50:19,866 - Реци то поново. - Шта? 529 00:50:20,081 --> 00:50:22,158 Моје име. 530 00:50:22,375 --> 00:50:24,784 Тони. 531 00:50:25,003 --> 00:50:26,498 Још једном. 532 00:50:29,340 --> 00:50:31,298 Тони. 533 00:50:31,509 --> 00:50:35,175 Има нешто у вези тог дечака Не верујем. 534 00:50:35,388 --> 00:50:37,880 Није ме брига како то радиш, желим те... 535 00:50:39,142 --> 00:50:42,726 <и>- Ћао! - Шта она ради тамо доле? 536 00:50:42,937 --> 00:50:46,936 Збогом, видимо се касније. <и>Цао, циао! 537 00:50:58,161 --> 00:51:02,160 <и>Ла, ла, ла, ла Ла ла ли, ла ла, ла ла 538 00:51:04,208 --> 00:51:06,747 <и>Ла, ла, ла, ла 539 00:51:06,961 --> 00:51:09,370 Шта си радио доле? 540 00:51:10,465 --> 00:51:14,879 Драга, бићеш тако поносна од мене. Све сам средио. 541 00:51:15,094 --> 00:51:18,180 - Као шта? <и>- Ла, ла, ла, ла... 542 00:51:18,389 --> 00:51:21,759 - Као шта? - Момцима треба керозин. 543 00:51:21,976 --> 00:51:25,311 - Зашто? Кога планирају да спале? - То је за њихов шпорет. 544 00:51:25,521 --> 00:51:28,974 - Они су веома фини амерички момци. - Као и Далтонова банда. 545 00:51:29,192 --> 00:51:31,898 Дечаци су повређени. Они мисле да их не волиш. 546 00:51:32,111 --> 00:51:33,144 Они су у праву. 547 00:51:33,363 --> 00:51:37,278 Они су студенти на свом првом распусту у Европи. Дружите се. 548 00:51:37,492 --> 00:51:41,407 - Не желим да склапам пријатељства. - Не разумем те. 549 00:51:41,621 --> 00:51:43,745 - Слатки су. - Слатко. 550 00:51:43,957 --> 00:51:45,368 - Да! - Да. 551 00:51:45,708 --> 00:51:48,331 Знај шта ће момци да ураде са девојкама? 552 00:51:48,544 --> 00:51:49,956 бр. 553 00:51:52,548 --> 00:51:55,123 Шта ће момци да раде са девојкама? 554 00:51:55,343 --> 00:51:57,669 мислио сам, те девојке немају шта да раде. 555 00:51:57,887 --> 00:52:01,304 Ти момци немају шта да раде. Могли би користити терасу за сунчање. 556 00:52:01,516 --> 00:52:05,597 - Али Роберту се то не би свидело. - Не, то му се не би свидело. 557 00:52:05,812 --> 00:52:08,351 Тада сам рекао себи, „Зар не би било лепо 558 00:52:08,565 --> 00:52:13,856 ако су сви изнајмили моторне скутере и отишао да се провоза по селу?" 559 00:52:14,070 --> 00:52:17,072 То си сам себи рекао. Јеси ли им то рекао? 560 00:52:17,282 --> 00:52:21,327 Ох, да. Момци су рекли да је звучало као да би било јако забавно. 561 00:52:21,536 --> 00:52:23,529 Па, то звучи као момци. 562 00:52:23,746 --> 00:52:25,290 - Г. Цлавелл. - Господине? 563 00:52:25,498 --> 00:52:28,701 Иди са њима и не дозволи тим девојкама ван твог ока. 564 00:52:28,918 --> 00:52:32,121 - Господине, не могу да возим скутер. - Онда научи. 565 00:52:32,338 --> 00:52:34,249 Немам осећај за равнотежу. 566 00:52:34,465 --> 00:52:37,135 Као дете, морао сам бити везана за мој трицикл. 567 00:52:37,343 --> 00:52:39,586 - Нећу их пустити да изађу сами. - Роберте! 568 00:52:39,804 --> 00:52:41,134 Лиса, молим те. 569 00:52:41,347 --> 00:52:44,515 Не знам како су ме наговорили све ово, али ја сам у томе. 570 00:52:44,726 --> 00:52:50,101 То није његов хотел, то је мој дом. Ја сам правно одговоран. 571 00:52:50,315 --> 00:52:52,937 - У потпуности очекујем вашег пријатеља, овај... - Маргарет. 572 00:52:53,151 --> 00:52:54,943 - ...да ме тужи. - Не би. 573 00:52:55,153 --> 00:52:57,443 Могу ме тужити за испружену сакроилијаку 574 00:52:57,655 --> 00:53:00,230 и затворен због чега може да се деси тим девојкама. 575 00:53:00,450 --> 00:53:04,318 Шта им се може догодити? Има четири дечака и шест девојчица. 576 00:53:04,537 --> 00:53:07,575 То је укупно десет. А ту је и сигурност у бројкама. 577 00:53:07,790 --> 00:53:10,080 Математика има више од додавања. 578 00:53:10,293 --> 00:53:14,244 Ти момци изгледају прилично способни дељења и множења! 579 00:53:35,443 --> 00:53:36,440 Ау! 580 00:53:36,653 --> 00:53:38,397 Ох! 581 00:53:39,155 --> 00:53:43,236 Намјерно су кренули овим путем. Покушавају да нас уздрмају. 582 00:53:43,451 --> 00:53:46,738 не знам за тебе, али сам прилично потресен. 583 00:53:47,914 --> 00:53:52,244 У реду, ја сам крив. Рекао сам да ми је жао. 584 00:53:53,711 --> 00:53:57,959 Било би ти удобније ако ставиш главу на мене. 585 00:54:31,666 --> 00:54:34,953 - Шта си пожелео? - Много је лоше рећи. 586 00:54:35,169 --> 00:54:38,088 Надам се да ћеш добити оно што желиш. 587 00:54:40,883 --> 00:54:42,924 То је сигурно лепо од тебе. 588 00:54:51,144 --> 00:54:56,186 Знаш, ово је твоја страна Никада раније нисам видео. 589 00:54:56,399 --> 00:54:58,191 Шта је? 590 00:54:58,401 --> 00:55:02,815 Овај заштитнички став према женама. 591 00:55:03,031 --> 00:55:05,190 Жене? Имају само 18 година. 592 00:55:05,408 --> 00:55:07,532 Деца, не старија од моје нећаке. 593 00:55:07,744 --> 00:55:09,536 - Па? - Па? 594 00:55:09,746 --> 00:55:11,158 Па?! 595 00:55:11,372 --> 00:55:14,374 Да ли бих дозволио својој нећакињи излазити са таквим момцима? 596 00:55:14,584 --> 00:55:19,046 Знам те момке. Знам шта им је на уму. 597 00:55:20,089 --> 00:55:21,668 Роберт, 598 00:55:21,883 --> 00:55:24,505 имаш моралну црту. 599 00:55:26,137 --> 00:55:28,380 Знаш ме боље од тога. 600 00:55:40,151 --> 00:55:42,987 Хеј, Бигл! Бигл! 601 00:55:43,196 --> 00:55:45,024 - Шта? - Погледај. 602 00:55:45,240 --> 00:55:49,784 А <и>Папилио глауцус. То би изгледало сјајно у вашој колекцији лептира. 603 00:55:49,994 --> 00:55:53,863 - Која колекција лептира? - Онај који сада почињеш. 604 00:55:54,082 --> 00:55:56,574 - Ох. - Хајде, отишло је тако. 605 00:56:01,339 --> 00:56:05,669 - Само тренутак овде. - Сачекај овде у случају да се врати. 606 00:56:13,726 --> 00:56:17,807 Тони, јеси ли сигуран тај лептир ће доћи овде? 607 00:56:18,022 --> 00:56:20,063 Позитивно. када те прате, 608 00:56:20,275 --> 00:56:23,645 ти инстинктивно нађеш место где те нико не може наћи. 609 00:56:23,861 --> 00:56:27,528 - То је то. - Знате много о лептирима. 610 00:56:27,740 --> 00:56:33,827 То је оно што учимо на медицинском факултету: инсекти, животиње, људи. 611 00:56:34,038 --> 00:56:37,076 Били бисте изненађени колико смо по много чему слични. 612 00:56:37,292 --> 00:56:38,324 Ох? 613 00:56:38,543 --> 00:56:41,628 Па, да ли сте то знали бубе се заправо љубе? 614 00:56:41,838 --> 00:56:42,835 - Не. - Наравно. 615 00:56:43,047 --> 00:56:44,329 Како? 616 00:56:44,549 --> 00:56:47,966 Дечак буба трља своју антену против девојке бубе. 617 00:56:48,177 --> 00:56:51,014 А шта ради девојка буба? 618 00:56:51,222 --> 00:56:54,972 Ако је не трља на погрешан начин, праве планове за будућност. 619 00:56:55,184 --> 00:56:57,225 Као вечерас. 620 00:56:58,897 --> 00:57:00,937 Медицина је фасцинантно поље. 621 00:57:03,776 --> 00:57:06,399 Зато жена као да је Лиза тако занимљива. 622 00:57:06,613 --> 00:57:08,737 Лиса? 623 00:57:08,948 --> 00:57:14,904 У људском телу има 206 костију. Никад их нисам видео тако добро сређене. 624 00:57:15,121 --> 00:57:16,949 Ох. 625 00:57:17,165 --> 00:57:22,457 - Она је сигурно леп примерак. - Да, јесте. За њене године. 626 00:57:23,421 --> 00:57:25,878 - Нисам хтела да будем мацкаста. - Немој да ти буде жао. 627 00:57:26,090 --> 00:57:28,084 Она је, веома је лепа. 628 00:57:28,301 --> 00:57:30,460 - Стварно јесте. - Мм-хм. 629 00:57:34,557 --> 00:57:36,883 Како би рекао да сам сређен? 630 00:57:37,101 --> 00:57:39,178 - Ви? - Да. 631 00:57:46,069 --> 00:57:48,477 Никада нисам много размишљао о томе. 632 00:57:50,740 --> 00:57:53,861 Имате добру основну структуру костију. 633 00:57:54,077 --> 00:57:56,117 Да видим. 634 00:57:58,081 --> 00:58:00,489 Леп грудни кош. 635 00:58:01,668 --> 00:58:03,875 Фибула. 636 00:58:05,338 --> 00:58:07,296 Тибија је добра. 637 00:58:08,383 --> 00:58:11,135 Ах, добро развијене пателе. 638 00:58:15,598 --> 00:58:17,010 Ух-хух. 639 00:58:17,225 --> 00:58:18,768 Мм-хм. 640 00:58:20,311 --> 00:58:22,305 Ух-хух. 641 00:58:24,482 --> 00:58:26,227 Добро. 642 00:58:26,985 --> 00:58:28,812 Врло добро. 643 00:58:29,988 --> 00:58:31,815 Одлично. 644 00:58:35,201 --> 00:58:38,239 Добар снажан откуцај срца. 645 00:58:38,454 --> 00:58:41,326 - Зар то није чудно? - Шта? 646 00:58:41,541 --> 00:58:44,377 Ваш пулс, одједном је почело да трчи. 647 00:58:45,545 --> 00:58:49,544 - Јесам ли? - Сада се успорава. 648 00:58:51,342 --> 00:58:53,917 Ето опет. 649 00:58:54,846 --> 00:58:57,219 Удвостручио се. 650 00:58:59,976 --> 00:59:04,555 Ох, овај... Тони је управо испитивао моја структура костију. 651 00:59:04,772 --> 00:59:07,644 Он учи за доктора. 652 00:59:07,859 --> 00:59:11,145 Где планира да стажира? У Фолиес Бергерес? 653 00:59:12,113 --> 00:59:15,281 Не желим да се мешам са медицинским напретком, 654 00:59:15,491 --> 00:59:17,532 али спремни смо да кренемо. 655 00:59:18,411 --> 00:59:20,452 После вас, докторе. 656 00:59:30,715 --> 00:59:33,587 - Хеј, Бигл. Је ли то то? - Да, господине! 657 00:59:34,928 --> 00:59:36,802 Идемо! 658 01:00:20,139 --> 01:00:23,177 Мислио сам да си рекао никад не би стигао до овог брда. 659 01:00:23,393 --> 01:00:26,062 У реду, ухватили смо га на следећем брду. 660 01:00:26,271 --> 01:00:28,940 Убија цео дан за нас. 661 01:00:29,148 --> 01:00:31,937 Шта је са вечерас? Девојке одлазе ујутру. 662 01:00:32,151 --> 01:00:34,726 Беагле, хоћеш ли се опустити? Отарасицемо га се. 663 01:00:34,946 --> 01:00:37,782 не знам. Ово није клинац са којим се заваравамо. 664 01:00:37,991 --> 01:00:39,984 То је одговор, он није дете. 665 01:00:40,201 --> 01:00:43,287 Види, мора да има преко 35 година. 666 01:00:43,496 --> 01:00:46,284 Колико брда може да поднесе? 667 01:00:46,499 --> 01:00:48,872 не знам. Изгледа ми прилично грубо. 668 01:00:49,085 --> 01:00:51,162 Да, у његово време, Беагле. 669 01:00:51,379 --> 01:00:57,134 Б-29 је био груб авион, али не може држати корак са вођеном ракетом. 670 01:00:57,802 --> 01:01:00,590 Кад га возе у хангар вечерас, 671 01:01:00,805 --> 01:01:03,641 његов реп ће се заиста вући. 672 01:01:12,817 --> 01:01:16,732 - Они иду да ме ухвате. - Шта? 673 01:01:16,946 --> 01:01:20,149 - Отараси ме се. - Да ли их кривите? 674 01:01:20,366 --> 01:01:24,780 - Не почињи то. - Природно је, желе да буду сами. 675 01:01:24,996 --> 01:01:29,244 - Јеси ли заборавио како је то? - Шта би то требало да значи? 676 01:01:29,459 --> 01:01:35,083 Они су нормални, здрави момци и нормалне, здраве девојке. Не? 677 01:01:35,298 --> 01:01:39,344 То може довести до нормалног, нездравог ситуација. Знам шта радим. 678 01:01:52,941 --> 01:01:57,687 - Роберте, сламаш им дух. - Да! 679 01:02:06,829 --> 01:02:09,831 Тип није човек. 680 01:02:10,041 --> 01:02:13,707 Кад нисам могао да гурнем скутер уз оно последње брдо... 681 01:02:14,963 --> 01:02:17,502 ...он је то понео за мене. 682 01:02:17,715 --> 01:02:21,548 - То је сабласно. - Будимо рационални. 683 01:02:21,761 --> 01:02:23,589 Колико ми уопште имамо година? 684 01:02:23,805 --> 01:02:26,213 Осећам се као да имам 92 године. 685 01:02:26,432 --> 01:02:29,221 Ми имамо 20, а он гура 40. То је древно. 686 01:02:29,435 --> 01:02:31,559 Млади смо, можемо да се вратимо. 687 01:02:31,771 --> 01:02:34,808 Вероватно лежи у својој соби као оловна лопта. 688 01:02:35,024 --> 01:02:36,436 Има ли кога овде? 689 01:02:38,361 --> 01:02:42,111 Девојке ми кажу вечерас ћемо сви плесати. 690 01:02:42,323 --> 01:02:46,108 Бићемо спремни за одлазак за око сат времена. 691 01:02:51,207 --> 01:02:55,502 <и>♪ множење, то је назив игре 692 01:02:55,712 --> 01:02:59,497 <и>♪ И свака генерација игра исто 693 01:02:59,716 --> 01:03:01,259 Зар није сјајан? 694 01:03:01,467 --> 01:03:06,344 <и>♪ Кад видиш пчелу господина Око даме пчела зуји, 695 01:03:06,556 --> 01:03:08,846 <и>♪ Зашто, броји до десет Затим поново бројите 696 01:03:09,058 --> 01:03:11,728 <и>♪ Сигурно их има чак десетак 697 01:03:11,936 --> 01:03:16,267 <и>♪ множење, то је назив игре 698 01:03:16,482 --> 01:03:21,395 <и>♪ И свака генерација игра исто 699 01:03:21,613 --> 01:03:26,821 <и>♪ Сада два лептира бацише очи Оба у истом правцу 700 01:03:27,035 --> 01:03:29,704 <и>♪ Зашто никад не бисте погодили оно мало да 701 01:03:29,913 --> 01:03:32,369 <и>♪ Могао бих да покренем колекцију лептира 702 01:03:32,582 --> 01:03:36,912 <и>♪ множење, то је назив игре 703 01:03:37,128 --> 01:03:42,503 <и>♪ И свака генерација игра исто 704 01:03:42,717 --> 01:03:46,763 <и>♪ Ја кажем један и један је пет Назови ме блесавим јарцем 705 01:03:46,971 --> 01:03:49,380 <и>♪ Али ти узмеш две куне Додајеш два намигивања 706 01:03:49,599 --> 01:03:51,676 <и>♪ Шта имаш? Један капут од нерца 707 01:03:51,893 --> 01:03:57,185 <и>♪ Девојка постаје стидљива пред дечаком после три или четири плеса 708 01:03:57,398 --> 01:03:59,606 <и>♪ Па, можете се кладити играће тешко да је добије 709 01:03:59,817 --> 01:04:02,689 <и>♪ Да умножи своје шансе 710 01:04:02,904 --> 01:04:07,116 <и>♪ множење, то је назив игре 711 01:04:07,325 --> 01:04:11,787 <и>♪ И свака генерација игра исто 712 01:04:11,996 --> 01:04:14,702 <и>♪ Дозволите ми да вам кажем сада Мајка природа је паметна девојка 713 01:04:14,916 --> 01:04:17,408 <и>♪ Она се ослања на навике 714 01:04:17,627 --> 01:04:21,875 <и>♪ Узми два зеца без бриге Ускоро сте добили собу пуну зечева 715 01:04:22,090 --> 01:04:26,918 <и>♪ Папагаји, између твитова, понекад постане превише тих 716 01:04:27,136 --> 01:04:32,096 <и>♪ Али не бој се, ускоро ћеш чути Побуна папагаја, пробај 717 01:04:33,142 --> 01:04:37,307 <и>♪ Множење је назив игре 718 01:04:37,522 --> 01:04:41,022 <и>♪ И свака генерација игра исто 719 01:04:42,485 --> 01:04:46,650 <и>♪ Множење је назив игре 720 01:04:46,864 --> 01:04:51,741 <и>♪ И свака генерација игра исто 721 01:05:01,379 --> 01:05:05,959 То је поштовање. То девојка жели од дечака. 722 01:05:06,175 --> 01:05:11,052 Ако девојка превише лако попусти, дечак је никада неће схватити озбиљно. 723 01:05:14,392 --> 01:05:17,429 Никада неће размишљати у смислу ангажовања, 724 01:05:17,645 --> 01:05:21,561 брак, дом или деца. 725 01:05:22,984 --> 01:05:27,861 Ако желиш све ове ствари, држите своје стандарде на високом нивоу. 726 01:05:29,949 --> 01:05:32,192 Спаваћа соба је као венчаница, 727 01:05:32,410 --> 01:05:37,287 лоша је срећа пустити момка видимо се у њему пре него што се удаш за њега. 728 01:06:24,087 --> 01:06:26,127 Зар није фантастичан? 729 01:06:26,339 --> 01:06:28,748 Како то ради? 730 01:06:28,967 --> 01:06:31,459 Сада иде на сирову храброст. 731 01:06:31,678 --> 01:06:33,967 Запамтите. Ноћ је млада, он није. 732 01:07:19,851 --> 01:07:24,977 Па, ако си довољно стар да летиш, довољно си стар да гледаш. 733 01:07:29,444 --> 01:07:31,484 Мр Талбот? 734 01:07:34,949 --> 01:07:36,824 Г. Талбот, господине? 735 01:07:39,412 --> 01:07:41,370 шта хоћеш? 736 01:07:41,581 --> 01:07:43,954 Желели бисмо да разговарамо са вама на минут, господине. 737 01:07:44,167 --> 01:07:46,374 То је страшно важно. 738 01:07:51,049 --> 01:07:55,297 - Одмах долазим. - Хвала, господине. Хвала. 739 01:07:55,511 --> 01:07:58,597 Рекао си девојкама бити спреман за сат времена, зар не? 740 01:07:58,806 --> 01:08:00,302 Он је чудак! 741 01:08:00,516 --> 01:08:04,562 Он је исто тако свеж као кад смо почињали. 742 01:08:04,771 --> 01:08:07,938 Бигл... Бигл, 743 01:08:08,149 --> 01:08:10,902 ниједан човек његових година може да пркоси законима медицинске науке. 744 01:08:11,110 --> 01:08:15,690 Путовао је скутером за преко 100 миља, пола од тога право горе. 745 01:08:15,907 --> 01:08:19,407 Целу ноћ је био на подијуму за игру, нокаутирајући се. 746 01:08:19,619 --> 01:08:21,659 Имао је то. Дођи овамо. 747 01:08:23,456 --> 01:08:27,241 Медицински је доказано да се то стави речени субјекат спава у овом тренутку, 748 01:08:27,460 --> 01:08:32,337 потребно је само увести капи једноатомног дикарбоксила. 749 01:08:32,548 --> 01:08:34,044 шта је то? 750 01:08:34,259 --> 01:08:38,008 Пиће. Само неколико пића, стигли смо. 751 01:08:38,221 --> 01:08:40,843 - Ти си краљ. - Хвала. Посматрајте. 752 01:08:44,811 --> 01:08:46,804 Стани сад. 753 01:08:51,192 --> 01:08:52,224 Да? 754 01:08:52,443 --> 01:08:54,651 Господине, пошто одлазимо ујутру, 755 01:08:54,862 --> 01:08:58,197 мислили смо да бисмо желели да свратимо и извини ти се. 756 01:09:00,618 --> 01:09:01,615 Ох. 757 01:09:01,828 --> 01:09:05,696 Оставили смо ужасан утисак, били смо непристојни и непријатни, 758 01:09:05,915 --> 01:09:08,407 понекад сасвим халамски. 759 01:09:08,626 --> 01:09:11,664 Можемо ли ући на тренутак, господине? 760 01:09:16,259 --> 01:09:18,299 Хвала, господине. Хвала. 761 01:09:20,513 --> 01:09:25,141 Мр Талбот. Нисмо могли да одемо без покушавам да средим ствари са тобом. 762 01:09:25,351 --> 01:09:27,262 - Схватам. - Без љутње? 763 01:09:27,478 --> 01:09:30,433 - Никакве. - Хвала, господине. Хвала. 764 01:09:30,648 --> 01:09:32,975 - Хвала, господине. - Хвала, господине. 765 01:09:34,777 --> 01:09:36,189 Шта си рекао, Бигл? 766 01:09:36,404 --> 01:09:39,489 Знате ли какав повод овако захтева? Пиће. 767 01:09:39,699 --> 01:09:42,321 - Да. - У праву си. Он је у праву, господине. 768 01:09:42,577 --> 01:09:45,365 Можемо ли заједно да попијемо пиће за опроштај? 769 01:09:46,456 --> 01:09:50,371 - Наравно. хајде да урадимо. - Хвала, господине. 770 01:09:56,466 --> 01:09:59,587 Имате прелепу вилу, г. Талбот. 771 01:10:05,475 --> 01:10:09,556 Сада, онда. Шта бисте ви момци волели да попијете? 772 01:10:11,940 --> 01:10:14,432 - Ракију. - Бранди? 773 01:10:14,651 --> 01:10:16,312 Мм-хм. 774 01:10:16,527 --> 01:10:17,560 У реду. 775 01:10:21,282 --> 01:10:23,157 Здравица, господине. 776 01:10:23,368 --> 01:10:26,156 Нека ова ноћ буде пример од пријатељства 777 01:10:26,371 --> 01:10:29,373 између ваше и наше генерације. 778 01:10:51,854 --> 01:10:53,895 И још једна здравица, господине. 779 01:10:56,109 --> 01:11:00,819 Нека ова пића оперу прошлост и осигурати будућност. 780 01:11:03,241 --> 01:11:05,281 За мало осигурања. 781 01:11:21,134 --> 01:11:23,127 Сада, онда... 782 01:11:47,118 --> 01:11:51,033 Па, господине. Желео бих да наздравим. 783 01:11:51,247 --> 01:11:52,624 За шта? 784 01:11:52,832 --> 01:11:55,122 Ви то назовите. 785 01:11:55,335 --> 01:11:57,827 - Па... - Како се осећаш? 786 01:11:58,046 --> 01:11:59,078 У реду. 787 01:12:09,182 --> 01:12:15,304 Господине, да ли схватате да пркосите закони медицинске науке? 788 01:12:17,523 --> 01:12:20,609 Др Листер и Лоуис Пастеур. 789 01:12:20,818 --> 01:12:22,942 И, овај... 790 01:12:23,154 --> 01:12:25,195 Мадаме Цурие. 791 01:12:27,450 --> 01:12:30,405 Сав наш рад, господине, је узалудан. 792 01:13:22,255 --> 01:13:27,712 жао ми је. Неки недовршени посао Морао сам да се побринем за то. 793 01:13:32,807 --> 01:13:35,097 Роберте! 794 01:13:36,477 --> 01:13:38,518 шта није у реду? 795 01:13:38,730 --> 01:13:43,060 - Шта се десило? - Имам их. 796 01:13:43,276 --> 01:13:45,945 Сваки од њих. 797 01:13:49,407 --> 01:13:51,566 Тони? 798 01:13:51,784 --> 01:13:53,280 Тони! 799 01:13:54,287 --> 01:13:56,162 Шта се десило? 800 01:13:56,956 --> 01:13:58,749 Тони! 801 01:14:15,934 --> 01:14:17,892 Тони! 802 01:14:18,269 --> 01:14:19,385 Хмм? 803 01:14:42,752 --> 01:14:44,295 Тони? 804 01:14:47,340 --> 01:14:49,132 јеси ли добро? 805 01:14:51,261 --> 01:14:53,135 Наравно да сам добро. 806 01:14:53,346 --> 01:14:54,972 Мало мокро, то је све. 807 01:14:55,181 --> 01:14:57,850 Хајде, пробај и устани. 808 01:14:58,935 --> 01:15:01,391 Сада види да ли можеш да ходаш. 809 01:15:02,438 --> 01:15:04,515 Наравно да могу да ходам. 810 01:15:08,653 --> 01:15:09,934 Ммм! 811 01:15:10,154 --> 01:15:12,113 како се осећаш? 812 01:15:13,616 --> 01:15:15,574 Шта се десило? 813 01:15:18,246 --> 01:15:20,405 г. Талбот... 814 01:15:20,623 --> 01:15:25,251 Позвао нас је, а онда нас је терао да пијемо с њим. 815 01:15:26,671 --> 01:15:28,581 Тони... 816 01:15:28,798 --> 01:15:32,215 Кад бих само могао да легнем на минут, Осећао бих се добро. Знам то. 817 01:15:32,427 --> 01:15:34,467 Хоћеш да уђеш у кућу? 818 01:15:35,722 --> 01:15:38,261 Не, ја... боље да не. 819 01:15:38,474 --> 01:15:40,848 Боље да се вратим у шатор. 820 01:15:45,815 --> 01:15:47,690 - Тони! - Мм? 821 01:15:51,321 --> 01:15:53,279 Треба ми мала помоћ. 822 01:15:55,074 --> 01:15:57,282 Роберте! 823 01:15:57,493 --> 01:15:59,902 Како си могао ово да урадиш? 824 01:16:00,121 --> 01:16:02,530 Само сам следио њихово златно правило. 825 01:16:02,749 --> 01:16:05,157 Учините другима пре него што они то ураде вама. 826 01:16:05,376 --> 01:16:07,584 Не можете их пустити да тамо леже целу ноћ. 827 01:16:07,795 --> 01:16:10,584 Маурице их може помести ујутру. 828 01:16:10,798 --> 01:16:14,299 Гледај, немој их сажаљевати. 829 01:16:14,510 --> 01:16:17,429 Добили су тачно оно што заслужују. 830 01:16:17,639 --> 01:16:22,302 - Неко мора да пази на девојке. - Зар није одговорност родитеља? 831 01:16:22,518 --> 01:16:26,731 Проблем са америчким родитељем је, имају нови трик. 832 01:16:26,940 --> 01:16:31,270 „Држите своју децу подаље од улице. Пошаљите их у Европу“. 833 01:16:31,486 --> 01:16:36,398 Они окрећу овај континент у једну велику апотеку у углу. 834 01:16:41,663 --> 01:16:43,952 - Нема га. - Шта? 835 01:16:44,165 --> 01:16:48,579 Недостаје тело. Једно тело Не желим да ми недостаје. 836 01:16:54,259 --> 01:16:57,344 Санди! био сам пијан, Нисам ни знао шта радим. 837 01:16:57,553 --> 01:17:00,639 Следећи пут када видим човека како лежи у бару, Оставићу га тамо. 838 01:17:00,848 --> 01:17:03,767 - Јеси ли га натерао да пије са тобом? - Наравно да не. 839 01:17:03,977 --> 01:17:05,520 И то за лагање. 840 01:17:05,728 --> 01:17:08,896 - Сенди, душо... - Санди... 841 01:17:12,652 --> 01:17:14,942 Хвала. 842 01:17:15,154 --> 01:17:19,616 Поново сте потврдили мој недостатак самопоуздања у мом ближњем. 843 01:17:35,633 --> 01:17:38,006 - Санди? - Мм? 844 01:17:38,219 --> 01:17:40,509 јеси ли добро? 845 01:17:40,722 --> 01:17:43,214 Ох, наравно. Он је сладак, зар не? 846 01:17:43,433 --> 01:17:44,762 - СЗО? - Тони. 847 01:17:44,976 --> 01:17:48,891 Надам се да нисам откачио зубе када Ударио сам га. Има леп осмех. 848 01:17:49,105 --> 01:17:53,056 - Ниси љута на њега? - Луд? Зашто бих била љута на њега? 849 01:17:53,276 --> 01:17:55,020 Чекај, чекај... 850 01:17:55,236 --> 01:17:58,606 - Био је свеж. Ударио си га. - Мм-хм. 851 01:17:58,823 --> 01:18:00,153 - Ниси љута? - Не. 852 01:18:00,366 --> 01:18:01,992 - Свиђа ти се? - Обожавам га. 853 01:18:02,201 --> 01:18:03,994 <и>Ех гиа! Сицуро! 854 01:18:04,203 --> 01:18:07,953 Пословни психијатри мора да се уради у Америци! 855 01:18:08,166 --> 01:18:11,121 Сви сте помешани. 856 01:18:11,336 --> 01:18:15,037 Видиш, кад је постао свеж, показало се да је заинтересован. 857 01:18:15,256 --> 01:18:18,757 - Морао сам да осигурам да остане заинтересован. - Па си га ударио. 858 01:18:20,345 --> 01:18:25,340 Као што је господин Талбот рекао. Девојка мора да натера дечака да је поштује. 859 01:18:25,558 --> 01:18:29,771 Ако превише лако попусти, никада је неће схватити озбиљно. 860 01:18:29,979 --> 01:18:31,605 Ох. 861 01:18:32,690 --> 01:18:34,850 - Он је то рекао? - Мм-хм. 862 01:18:35,068 --> 01:18:38,153 Он је у праву. рекао је, „Када идете у куповину на пијацу, 863 01:18:38,363 --> 01:18:41,483 не купујеш ништа то је превише обрађено." 864 01:18:44,535 --> 01:18:48,617 - Када вам је господин Талбот рекао све ово? - Док смо плесали. 865 01:18:48,831 --> 01:18:52,747 Рекао је: „Ако хоћеш да човек мисли веридбе и венчања, 866 01:18:52,961 --> 01:18:56,212 морате држати своје стандарде на високом нивоу." 867 01:18:58,049 --> 01:19:00,623 Шта је још рекао? 868 01:19:00,843 --> 01:19:05,423 Рекао је да је љубав један ваш производ немојте продавати дајући бесплатне узорке. 869 01:19:09,727 --> 01:19:13,014 То је добар савет за све нас. 870 01:19:14,190 --> 01:19:19,233 Слушај га. могу ти рећи, зна о чему говори. 871 01:19:19,445 --> 01:19:20,941 Знам. 872 01:19:26,119 --> 01:19:27,780 Па? 873 01:19:31,165 --> 01:19:34,084 Ваљда си научио нешто вечерас, а? 874 01:19:34,294 --> 01:19:38,707 Да. Никад нисам схватио како сам погрешио. 875 01:19:38,923 --> 01:19:43,835 - Сада је све прошлост. - Тако си у праву. 876 01:19:44,721 --> 01:19:47,592 Знате, био је то дуг дан. 877 01:19:47,807 --> 01:19:51,224 Мало шампањца учинио би нам обоје свет добра. 878 01:19:51,436 --> 01:19:54,770 - Мм-хм. - Флаша је на тераси. 879 01:19:54,981 --> 01:19:57,734 - Идем по то. - Мм-хм. 880 01:19:58,985 --> 01:20:00,860 - Роберте. - Мм? 881 01:20:01,070 --> 01:20:04,072 Када дођете на терасу, да ли би ми учинио услугу? 882 01:20:04,282 --> 01:20:07,367 - Наравно. - Скочи. 883 01:20:18,713 --> 01:20:21,668 - Шта то радиш? - Прихватам твој савет. 884 01:20:21,883 --> 01:20:27,554 Ако је жену превише лако добити, човек је никада неће схватити озбиљно. 885 01:20:27,764 --> 01:20:30,600 Кад помислим како сам био лак. 886 01:20:30,808 --> 01:20:33,217 <и>Глупа! Кретина! Идиота! 887 01:20:33,436 --> 01:20:37,138 - Нешто што сам рекао неким младим девојкама. - Да заштите свој морал. 888 01:20:37,357 --> 01:20:39,350 Шта је са мојим моралом? 889 01:20:39,567 --> 01:20:42,024 Какве то везе има са тим? Ми смо одрасли. 890 01:20:42,237 --> 01:20:46,235 - Лиса, види. Ако се само смириш. - Не дирај ме. 891 01:20:47,909 --> 01:20:50,615 Како сам могао бити тако глуп? 892 01:20:52,789 --> 01:20:56,953 Ти си богат, згодан, интелигентан, шармантан. 893 01:20:57,168 --> 01:21:01,381 Требало је да знам боље од да се помеша са неким таквим. 894 01:21:01,589 --> 01:21:03,049 Немаш смисла. 895 01:21:03,258 --> 01:21:05,797 Не морам да имам смисла. Ја сам Италијан! 896 01:21:06,010 --> 01:21:08,502 <и>Ци соно уомини пиу интерессанти ди те у Италији. 897 01:21:08,721 --> 01:21:11,557 <и>Соно стуфа дегли америцани. Стуфа! 898 01:21:11,766 --> 01:21:14,768 Причај енглески! Не могу да те разумем. 899 01:21:14,978 --> 01:21:19,190 То је друга ствар. ако си ме волео, ти би научио мој језик. 900 01:21:19,399 --> 01:21:21,688 Али не. Морао сам то да урадим. 901 01:21:21,901 --> 01:21:24,654 Недеље које сам провео учећи. 902 01:21:24,862 --> 01:21:28,529 Научите да говорите овај течни енглески. 903 01:21:28,741 --> 01:21:30,153 Није течно, течно. 904 01:21:30,368 --> 01:21:33,074 Велики погодак. Зна све речи. 905 01:21:34,163 --> 01:21:37,664 Први пут сам почео да размишљам, "Шта ја радим овде?" 906 01:21:37,875 --> 01:21:41,625 Лиса, ниједна љубавна веза не може преживети ако било која страна почне да размишља. 907 01:21:41,838 --> 01:21:44,412 Лепота нашег односа није размишљање. 908 01:21:44,632 --> 01:21:49,295 - Без притиска, без питања. - Време је да неко постави питања. 909 01:21:49,512 --> 01:21:52,384 Познавао сам те девојке довео би ме у невољу. 910 01:21:52,599 --> 01:21:54,260 Ти си лицемјер. 911 01:21:54,475 --> 01:21:57,810 Ти си направио сва правила и играм по њима. 912 01:21:58,021 --> 01:22:00,809 - Сада знам шта мислиш о мени. - Лиса. 913 01:22:01,024 --> 01:22:05,983 Па, игра је готова, Роберте. Не желим више да играм. 914 01:22:06,195 --> 01:22:10,443 - Само се смирите. - Уморан сам од бесплатног узорка. 915 01:22:10,658 --> 01:22:14,739 - Нема будућности у томе. - Никада нисмо ни разговарали о будућности. 916 01:22:14,954 --> 01:22:17,956 Жене не желе разговор. Они иду по интуицији. 917 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 И научио сам једну ствар. 918 01:22:20,251 --> 01:22:23,170 Женска интуиција је човеков најбољи пријатељ. 919 01:22:23,379 --> 01:22:26,749 - Лиса, чекај. - Пијаца је затворена, г. Талбот. 920 01:22:26,966 --> 01:22:30,336 Мораћете да почнете да купујете негде другде. 921 01:22:33,014 --> 01:22:34,343 Лиса. 922 01:22:35,433 --> 01:22:36,762 Лиса! 923 01:23:03,253 --> 01:23:05,495 Ко је у том шатору? 924 01:23:05,713 --> 01:23:07,374 Момци. 925 01:23:07,590 --> 01:23:09,216 Момци? 926 01:23:23,439 --> 01:23:26,109 Пази на главу, драга моја. 927 01:23:29,112 --> 01:23:32,564 - Јесу ли их моје девојке упознале? - Упознати кога? 928 01:23:32,782 --> 01:23:36,651 - Они момци доле у ​​шатору. - Ох, ти момци. Да. 929 01:23:36,869 --> 01:23:39,955 Нису били заинтересовани у женском друштву. 930 01:23:40,164 --> 01:23:43,748 Превише су апсорбовани образовне аспекте њиховог обиласка. 931 01:23:43,960 --> 01:23:49,121 Штета што нећете имати времена да се упознате њих. Фини, чисти млади Американци. 932 01:23:49,340 --> 01:23:52,591 Прави амбасадори добре воље великог народа. 933 01:23:56,389 --> 01:23:59,261 - Где је шатор? - Шта се десило са девојкама? 934 01:23:59,475 --> 01:24:02,596 не знам. Човече, каква ноћ. 935 01:24:03,980 --> 01:24:06,768 - Маурице! - Шокиран сам као и ти. 936 01:24:06,983 --> 01:24:09,475 Ако се нешто десило тим девојкама... 937 01:24:14,073 --> 01:24:16,826 Маргарет, веруј ми, молим те! 938 01:24:17,035 --> 01:24:20,202 Ништа се није десило. Апсолутно ништа, сигуран сам. 939 01:24:20,413 --> 01:24:25,621 Искрено се надам да није. запамти, Оставио сам те девојке на твоју бригу. 940 01:24:25,835 --> 01:24:29,371 Ох! Цедриц! 941 01:24:34,302 --> 01:24:37,090 - Штуцао је. - Јесте. 942 01:24:41,684 --> 01:24:43,477 Цедриц! 943 01:24:47,565 --> 01:24:49,606 Он је пијан! 944 01:24:51,611 --> 01:24:56,570 Маурице! Каква забава јеси ли био овде синоћ? 945 01:24:56,783 --> 01:25:00,153 - Лиса, врати се овамо! - Рекао сам, не дирај ме! 946 01:25:00,370 --> 01:25:03,537 Сачекај док сви не оду. Можемо разговарати као одрасли. 947 01:25:03,748 --> 01:25:07,913 Не желим да причам као одрасла особа. Тако сам упао у све ове невоље. 948 01:25:08,127 --> 01:25:10,999 - Како ћеш се вратити? Нема воза. - Прошетаћу. 949 01:25:11,214 --> 01:25:13,622 - Нема на чему. - Хвала. 950 01:25:13,841 --> 01:25:16,084 Не мешај се у ово. 951 01:25:16,302 --> 01:25:19,886 Лиса, немој да изађеш кроз та врата. 952 01:25:21,057 --> 01:25:25,056 Шта бих изгубио? Привилегија да се видимо сваког септембра? 953 01:25:25,270 --> 01:25:28,556 Па, уморан сам да је девојка месеца. 954 01:25:29,399 --> 01:25:32,436 - Знаш да си више од тога. - Не брини, Роберте. 955 01:25:32,652 --> 01:25:36,188 Нећете имати проблема. Само дајте оглас у новине. 956 01:25:36,406 --> 01:25:40,950 Тражена девојка. Кратко радно време, пријатни услови за рад. 957 01:25:41,160 --> 01:25:45,788 Постоји само један недостатак. Нема шансе за напредовање. 958 01:25:47,458 --> 01:25:50,793 Дивље журке, неморални састанци... 959 01:25:51,004 --> 01:25:53,211 И да помислим да сам ти веровао! 960 01:25:53,423 --> 01:25:55,796 Следеће, сазнаћу ово чак није ни хотел. 961 01:25:56,009 --> 01:25:59,592 То је управо следећа ствар ускоро ћеш сазнати. 962 01:25:59,804 --> 01:26:01,549 - Господине. - Отпуштен си. 963 01:26:01,764 --> 01:26:05,431 А ви, госпођо, узми те своје девојке, 964 01:26:05,643 --> 01:26:08,846 спакуј ту пијану птицу, и изаћи. 965 01:26:09,063 --> 01:26:12,101 Хоћеш ли му дозволити да ми тако говориш? 966 01:26:12,317 --> 01:26:16,565 Вероватно постоји мали детаљ требало поменути раније. 967 01:26:16,779 --> 01:26:20,031 Знам да ћеш узети са својим уобичајеним добрим хумором... 968 01:26:20,241 --> 01:26:24,785 Маргарет! Слушај ме! Где је тај добар смисао за хумор? 969 01:26:26,915 --> 01:26:28,576 Маргарет! 970 01:26:34,797 --> 01:26:37,087 Санди! Душо, слушај... 971 01:26:38,176 --> 01:26:40,086 Хеј, Санди! 972 01:26:52,523 --> 01:26:56,190 - Спакована сам, господине. - Збогом, г. Цлавелл. 973 01:26:57,946 --> 01:27:00,651 - Пре него што одем, могу ли да ти донесем доручак? - Не. 974 01:27:00,865 --> 01:27:04,401 - Да. Дај ми маслину. - Мартини за доручак? 975 01:27:04,619 --> 01:27:09,412 Одлично за јутро после. Посебно ако није било претходне ноћи. 976 01:27:09,624 --> 01:27:10,621 Да, господине. 977 01:27:10,833 --> 01:27:15,378 Ох, пре него што заборавим, да ли бисте љубазно потписали ово, господине? 978 01:27:15,588 --> 01:27:18,341 - Шта је то? - Писмо препоруке. 979 01:27:19,842 --> 01:27:21,920 Писмо препоруке? 980 01:27:22,136 --> 01:27:26,930 Нисам хтео да те узнемиравам, па сам прихватио слободу писања. Потпиши овде. 981 01:27:28,518 --> 01:27:32,219 Превише је тривијално да се трудите да читате, господине. 982 01:27:34,899 --> 01:27:36,940 „Лојални... 983 01:27:38,069 --> 01:27:41,819 ...веран, посвећен, племенит“. 984 01:27:42,031 --> 01:27:44,903 "Угледни. Непоткупљиви." 985 01:27:45,118 --> 01:27:47,954 Постаје прилично монотоно. 986 01:27:51,791 --> 01:27:55,956 „Скоро као светац у својој привржености свом господару“. 987 01:27:56,170 --> 01:27:57,630 Да, господине. 988 01:27:59,340 --> 01:28:01,630 Свако ко верује у ово те заслужује. 989 01:28:05,722 --> 01:28:09,471 Хвала вам пуно, господине. Ја ћу узети маслину. 990 01:28:18,443 --> 01:28:20,899 Могу ли да разговарам са вама на тренутак, господине? 991 01:28:22,071 --> 01:28:25,904 Па, ако није лутајући лекар. 992 01:28:27,327 --> 01:28:29,616 Не кривим вас, господине. 993 01:28:29,829 --> 01:28:33,531 Начин на који сам се понашао са Сенди, Ја нисам заслужан за медицинску професију. 994 01:28:33,750 --> 01:28:35,459 Тешко. 995 01:28:35,668 --> 01:28:39,749 Дошао сам да се извиним, господине. Овај пут без трикова. 996 01:28:39,964 --> 01:28:42,634 Везао си нас одмах од почетка. 997 01:28:42,842 --> 01:28:45,880 То је вероватно зашто смо се тако наљутили на тебе. 998 01:28:47,221 --> 01:28:50,389 - Господине, знате ли шта је леминг? - Не. 999 01:28:50,600 --> 01:28:53,803 Па, то је животиња то уништава само себе. 1000 01:28:55,188 --> 01:28:59,056 Морам да потражим своје породично стабло, тамо мора да има правих леминга у њему. 1001 01:28:59,275 --> 01:29:03,570 Упознао сам сјајну девојку као што је Санди и шта да ли радим? Забрљао сам целу ствар. 1002 01:29:03,780 --> 01:29:05,987 Понашао сам се као глупи адолесцент. 1003 01:29:06,199 --> 01:29:08,821 Нисам више дете, Знам боље од тога. 1004 01:29:09,035 --> 01:29:13,532 - Пролазим у годинама. - Ниси баш стар. 1005 01:29:13,748 --> 01:29:16,750 Момак колико сам ја стар, помислио би да је довољно паметан 1006 01:29:16,960 --> 01:29:20,745 да престане да се глупира и тражити трајну везу. 1007 01:29:20,964 --> 01:29:25,009 С времена на време, ако будеш имао среће, ти наићи на нешто од праве вредности. 1008 01:29:25,218 --> 01:29:26,927 А шта радиш? 1009 01:29:27,136 --> 01:29:30,803 Третирајте га као јефтин подрум посебан. Почињете да га хватате. 1010 01:29:31,015 --> 01:29:34,136 А онда га изгубиш. Проводиш живот у куповини 1011 01:29:34,352 --> 01:29:36,809 за нешто то није ни упола тако добро. 1012 01:29:42,068 --> 01:29:46,067 у сваком случају, Дошао сам да кажем, извини. 1013 01:29:48,992 --> 01:29:51,484 Збогом, г. Талбот. 1014 01:29:51,703 --> 01:29:53,198 Тони. 1015 01:29:58,376 --> 01:29:59,705 Да, господине? 1016 01:29:59,919 --> 01:30:01,331 овај... 1017 01:30:03,965 --> 01:30:05,875 угодан пут. 1018 01:30:08,553 --> 01:30:10,262 Хвала, господине. 1019 01:30:10,471 --> 01:30:12,097 Хвала. 1020 01:30:21,274 --> 01:30:24,192 - Изволите, господине. - Г. Цлавелл. 1021 01:30:24,402 --> 01:30:29,195 Управо сам нешто научио. Ја сам леминг. 1022 01:30:30,825 --> 01:30:34,278 Требало би да имаш нешто значајније за доручак. 1023 01:30:34,495 --> 01:30:38,364 Човек је једина животиња која је довољно паметна да сагради Емпајер стејт билдинг 1024 01:30:38,583 --> 01:30:40,873 и довољно глуп да скочи са њега. 1025 01:30:41,085 --> 01:30:45,464 - Узми ауто, Маурице. - Да, господине! 1026 01:30:52,263 --> 01:30:56,428 - Не видим их. - Врапче, престани да бринеш! 1027 01:30:56,643 --> 01:31:00,392 - Он ће нас пратити. - СЗО? 1028 01:31:00,605 --> 01:31:05,813 Тони. Мислиш да не бих отишао ако не бих мислио да ће доћи на мене? 1029 01:31:06,027 --> 01:31:10,737 И не брини. Г. Талбот ће доћи и на вас. 1030 01:31:10,949 --> 01:31:14,034 Веруј ми, Санди, није ме брига. 1031 01:31:29,467 --> 01:31:34,047 Ауто од 20.000 долара не би требало да добије стан. 1032 01:31:34,264 --> 01:31:37,634 Очигледно, произвођачи осећао на исти начин. 1033 01:31:37,850 --> 01:31:41,220 Нема дизалице за промену гуме. 1034 01:31:41,437 --> 01:31:44,060 Мора да постоји гаража овде негде. 1035 01:31:44,274 --> 01:31:49,067 <и>Ва' виа! Дов'е ил гараге пиу вицино? 1036 01:31:49,279 --> 01:31:52,281 Они не знају. Питаћу унутра. 1037 01:32:08,131 --> 01:32:10,623 Ти тамо, хоћу да позајмим твој камион. 1038 01:32:10,842 --> 01:32:12,800 <и>Извини, али не разумем те. 1039 01:32:13,011 --> 01:32:16,594 Желим да позајмим твој камион. Платићу ти за то. 1040 01:32:16,806 --> 01:32:18,883 <и>Не могу. 1041 01:32:19,100 --> 01:32:22,303 Хитно је. Купићу га, овде. 1042 01:32:22,520 --> 01:32:26,305 <и>Али овај камион није мој. 1043 01:32:26,524 --> 01:32:28,981 <и>Зашто ми је дао овај новац? Није моје. 1044 01:32:35,116 --> 01:32:36,742 - Улази. - Ту је гаража. 1045 01:32:36,951 --> 01:32:39,278 - Нема везе, улази. - У овоме? 1046 01:33:00,058 --> 01:33:02,098 <и>У реду. У реду. 1047 01:33:03,144 --> 01:33:05,601 <и>Хеј, мој камион! 1048 01:33:05,813 --> 01:33:09,943 <и>Ево га! Стани! 1049 01:33:10,151 --> 01:33:16,689 <и>Смири се, сине мој. Цхиамиамо ла полизиа адессо. 1050 01:33:22,914 --> 01:33:24,908 Ево их, господине. 1051 01:33:34,968 --> 01:33:38,918 - Ево, узми ову птицу. - Узми волан. 1052 01:33:42,892 --> 01:33:44,138 Лиса! 1053 01:33:44,352 --> 01:33:46,393 - Шта? - Заустави аутобус! 1054 01:33:47,480 --> 01:33:50,316 - Желим да разговарам са тобом. - Одлази. 1055 01:33:51,401 --> 01:33:53,441 Размишљао сам. 1056 01:33:53,653 --> 01:33:57,699 Хоћеш да те схватим озбиљно? ОК. схватам те озбиљно. 1057 01:33:57,907 --> 01:34:00,115 Прекасно је. 1058 01:34:00,326 --> 01:34:03,245 Шта желиш да урадим, да се удам за тебе? 1059 01:34:03,454 --> 01:34:08,034 - ОК, удаћу се за тебе! - Звучиш као да ми чиниш услугу. 1060 01:34:08,251 --> 01:34:11,169 Не чиним ти никакву услугу удајом за тебе. 1061 01:34:11,379 --> 01:34:16,172 Да сте ме питали када смо се први пут срели, или прошле године, или чак јуче. 1062 01:34:16,384 --> 01:34:19,719 Никада нисмо причали о браку. Били смо срећни. 1063 01:34:19,929 --> 01:34:25,138 Увек ћу осећати да сам те натерао на то. 1064 01:34:25,351 --> 01:34:30,560 - Да ли звучим као да сам присиљен? - Не изгледаш срећно због тога. 1065 01:34:30,773 --> 01:34:32,732 Никада нисам био срећнији. 1066 01:34:32,942 --> 01:34:35,066 Види, дођавола, смејем се. 1067 01:34:37,155 --> 01:34:38,983 То никада не би успело. 1068 01:34:40,033 --> 01:34:44,363 Лиса, питам те на леп начин. 1069 01:34:44,579 --> 01:34:47,118 Сада престани да будеш идиот! 1070 01:34:47,332 --> 01:34:51,829 Изађи из тог проклетог аутобуса и удај се за мене! 1071 01:34:52,045 --> 01:34:53,670 Не! 1072 01:34:54,756 --> 01:34:59,383 ОК, немој никад рећи да те нисам питао. 1073 01:35:02,013 --> 01:35:04,801 Ви сте сведок. Чуо си да сам је питао. 1074 01:35:08,728 --> 01:35:12,774 - Немојте сада стати, господине. Пратите их. - Не, Маурице. 1075 01:35:20,073 --> 01:35:24,237 Ја сам као ова гуска. Знам кад сам снео јаје. 1076 01:35:26,579 --> 01:35:29,581 Желим да се та вила стави на продају. 1077 01:35:29,791 --> 01:35:33,492 А ако не можете да га продате, спалите га. Имао сам то са овом земљом. 1078 01:35:33,711 --> 01:35:36,250 Није време да спалите своје виле иза тебе. 1079 01:35:36,464 --> 01:35:40,130 - Она те воли. Она жели да се уда за тебе. - Смешан начин да се то покаже. 1080 01:35:40,343 --> 01:35:42,633 Италијанке су емотивне. 1081 01:35:42,845 --> 01:35:45,883 Повређена је. Она жели време за размишљање. 1082 01:35:46,099 --> 01:35:51,141 Желим да се вратим у Америку, где људи се венчавају без размишљања. 1083 01:35:51,938 --> 01:35:53,517 <и>Еццоло ли! Ил цамион! 1084 01:35:53,731 --> 01:35:55,808 <и>Аррестатело! 1085 01:36:13,459 --> 01:36:14,871 <и>Дункуе? 1086 01:36:15,086 --> 01:36:18,373 - Шта говоре? - Кажу да смо му украли камион. 1087 01:36:18,590 --> 01:36:24,177 Његов камион? То је смешно. Реци им да сам га купио, платио 600 долара. 1088 01:36:25,597 --> 01:36:29,891 Да, признајемо. Украли смо овај камион. То је била његова идеја. 1089 01:36:30,101 --> 01:36:32,807 Никада нисам ништа украо у животу. 1090 01:36:32,979 --> 01:36:35,732 Ово није први ауто који му је украо. 1091 01:36:36,482 --> 01:36:38,143 Реци им да је мој ауто тамо. 1092 01:36:38,359 --> 01:36:40,020 И ону је украо. 1093 01:36:45,700 --> 01:36:49,035 Замерим што ме лече као припадник мафије. 1094 01:36:49,245 --> 01:36:50,954 Он је члан мафије. 1095 01:36:55,793 --> 01:36:58,416 шта они раде? 1096 01:36:58,630 --> 01:37:00,623 Маурице, реци им ко сам ја. 1097 01:37:00,924 --> 01:37:04,969 Ово је Роберт Талбот. Најтраженији криминалац у Европи. 1098 01:37:05,970 --> 01:37:07,430 Тако је. 1099 01:37:15,313 --> 01:37:18,268 Вероватно желе новац. Понудите им мито. 1100 01:37:19,525 --> 01:37:22,481 Каже да никада нећеш прикупити велика награда. 1101 01:37:24,280 --> 01:37:27,615 Траже га у Риму... пет милиона лира. 1102 01:37:32,705 --> 01:37:34,746 Знате полицију у великим градовима. 1103 01:37:34,958 --> 01:37:39,087 Ако дођу за њим, завршиће са наградом. 1104 01:37:39,295 --> 01:37:41,834 Начин да будете сигурни да ћете га добити, 1105 01:37:42,048 --> 01:37:43,709 је да га лично одведе у Рим. 1106 01:37:57,689 --> 01:38:01,557 - Јеси ли им рекао за новац? - Дефинитивно су заинтересовани. 1107 01:38:01,776 --> 01:38:06,605 Време које сам потрошио на њега. За лицемера, лажова, преваранта. 1108 01:38:06,823 --> 01:38:10,774 Ви сте срећни. Већина жена сазнати након што се венчају. 1109 01:38:10,994 --> 01:38:18,125 Срећан сам што имам човека као што је Спенсер. Он је искрен, искрен, симпатичан... 1110 01:38:18,334 --> 01:38:20,661 ... овај... поуздан! 1111 01:38:20,878 --> 01:38:26,087 Све што Роберт није. Али барем ми је Роберт учинио једну услугу. 1112 01:38:26,301 --> 01:38:29,172 - Јесте? - Замолио ме је да се удам за њега. 1113 01:38:29,387 --> 01:38:34,726 Молио ме је. И то ме је заувек ослободило њега. 1114 01:38:34,934 --> 01:38:37,426 Сада знам да могу бити задовољан са Спенсером. 1115 01:38:43,943 --> 01:38:47,146 Где нас воде? Возили смо се сатима. 1116 01:38:47,363 --> 01:38:48,775 Волео бих да знам, господине. 1117 01:38:48,990 --> 01:38:52,027 Ја то не разумем. Понашају се као да сам криминалац. 1118 01:38:52,243 --> 01:38:53,904 Приметио сам то, господине. 1119 01:38:54,120 --> 01:38:55,450 Хеј! 1120 01:38:56,205 --> 01:38:57,998 <и>Метти гиу ле мани! 1121 01:38:58,833 --> 01:39:02,998 Реци му да бих волео објасни све врло пажљиво. 1122 01:39:03,212 --> 01:39:04,957 Да, господине. 1123 01:39:05,673 --> 01:39:08,759 Каже да је спреман да изврши потпуну исповест. 1124 01:39:11,137 --> 01:39:13,594 Е, ту је једна девојка, Лиза Фелини. 1125 01:39:14,474 --> 01:39:16,717 ту је ова девојка, Лиса Феллини. 1126 01:39:16,935 --> 01:39:19,687 Реци им да је била мој кућни гост. 1127 01:39:19,896 --> 01:39:21,936 Она је његов главни саучесник. 1128 01:39:23,858 --> 01:39:27,608 Она живи овде у Риму, преко Белађа, 46. 1129 01:39:28,196 --> 01:39:31,317 Она се крије у Риму... у Виа Беллагио, 46. 1130 01:39:34,369 --> 01:39:39,447 Имали смо свађу, љубавну свађу. Покушавао сам да је спречим да оде. 1131 01:39:39,666 --> 01:39:41,955 За њу је велика награда. 1132 01:39:46,339 --> 01:39:48,131 Хеј! 1133 01:39:52,929 --> 01:39:55,172 Кад бих само имао свог адвоката овде. 1134 01:39:55,390 --> 01:39:58,890 Веруј ми, шта радим за тебе, ниједан адвокат није могао да уради. 1135 01:40:10,655 --> 01:40:14,239 Ниси видео Лису у најбољем издању. Једном када је упознате, заволећете је. 1136 01:40:14,450 --> 01:40:18,745 Она је стидљива, нежна девојка. Тих, добро васпитан и воли дом. 1137 01:40:18,955 --> 01:40:20,949 <и>Ласциатеми андаре! 1138 01:40:21,165 --> 01:40:25,912 <и>Ласциатеми андаре! Соно инноценте! Масцалзони! 1139 01:40:47,275 --> 01:40:50,193 Не волим да доносим брзе одлуке, Спенцер, 1140 01:40:50,403 --> 01:40:53,156 али мислите ли ово је права девојка за тебе? 1141 01:40:58,786 --> 01:41:00,246 Роберте! 1142 01:41:04,959 --> 01:41:06,620 <и>Сигнорина! 1143 01:41:12,508 --> 01:41:16,590 То је човек кога сам упознала пре око осам месеци. Спенцер. 1144 01:41:16,804 --> 01:41:19,557 Био је веома љубазан према мени и... 1145 01:41:22,894 --> 01:41:24,722 <и>Нон Ио тако. 1146 01:41:24,938 --> 01:41:27,346 Не желим да тужим никога за лажно хапшење. 1147 01:41:27,565 --> 01:41:29,393 Само желим да одем одавде. 1148 01:41:29,609 --> 01:41:34,521 Ако постоји авион, воз, аутобус или а кретену који напушта овај град, дај ми га. 1149 01:41:34,739 --> 01:41:38,904 - За сат времена иде воз за Милано. - Добро. Доведи ми такси. 1150 01:41:39,118 --> 01:41:42,820 Дозволите ми да вам кажем нешто о Италијанима. Не треба им веровати. 1151 01:41:43,039 --> 01:41:46,491 - Преваран, емоционално нестабилан. - Зар то нису све жене? 1152 01:41:46,709 --> 01:41:49,830 наравно. Тамо су нас ухватили. 1153 01:41:50,046 --> 01:41:52,620 Немамо чиме да их заменимо. 1154 01:41:55,677 --> 01:41:59,758 - Иди доле у ​​станицу и извини се. - Писаћу им. 1155 01:41:59,973 --> 01:42:01,172 <и>Кафони! 1156 01:42:01,391 --> 01:42:04,594 Кажеш да ме не волиш, провести две ноћи у мушкој вили, 1157 01:42:04,811 --> 01:42:06,851 кад се вратиш ухапшен си. 1158 01:42:07,063 --> 01:42:09,685 Не могу дозволити да се ово настави након што се венчамо. 1159 01:42:09,899 --> 01:42:11,560 Хајде. 1160 01:42:20,451 --> 01:42:21,781 хало? 1161 01:42:24,664 --> 01:42:26,741 Да, Маурице. 1162 01:42:28,710 --> 01:42:32,922 није ме брига којим возом иде г. Талбот. 1163 01:42:33,131 --> 01:42:35,670 Све док га узме. 1164 01:42:35,883 --> 01:42:38,292 Не желимо га овде у Италији. 1165 01:42:38,511 --> 01:42:40,968 Говорим у име владе. Довиђења. 1166 01:42:41,180 --> 01:42:43,139 хало? 1167 01:42:43,349 --> 01:42:46,636 Чувај се, Маурице. <и>Цао. 1168 01:42:51,441 --> 01:42:54,110 чему си тако срећан? 1169 01:42:55,278 --> 01:42:59,324 - Лиса, морам да разговарам са тобом. - Уђи. 1170 01:43:01,284 --> 01:43:02,827 шта није у реду? 1171 01:43:03,036 --> 01:43:05,492 Није ме пратио! 1172 01:43:05,705 --> 01:43:10,119 Сутра идем кући и нема чак ни мој број телефона. 1173 01:43:10,335 --> 01:43:12,874 - Никад га више нећу видети. - Не брини. 1174 01:43:13,087 --> 01:43:17,964 Лиса, не желим да га изгубим. имам 18 година, Можда више никада нећу имати прилику. 1175 01:43:18,176 --> 01:43:21,546 - Наравно да хоћеш. - Не, завршићу као ти. 1176 01:43:21,763 --> 01:43:25,596 Удати се за погрешног човека и јадна са неким кога не волим. 1177 01:43:25,808 --> 01:43:30,056 глупости, Веома сам задовољан Спенцером. 1178 01:43:30,897 --> 01:43:34,314 Слушај. да ли знате где су момци ишли? 1179 01:43:34,525 --> 01:43:37,896 Да, али шта је од тога? Као што је господин Талбот рекао. 1180 01:43:38,112 --> 01:43:41,529 Погрешно је да жена јури мушкарца. Неће је поштовати. 1181 01:43:41,741 --> 01:43:46,036 Заборавите г. Талбота. Слушајте га и уништићете свој живот. 1182 01:43:46,246 --> 01:43:51,074 Али рекао си ми да је у праву. Рекли сте да сте послушали његов савет. 1183 01:43:51,292 --> 01:43:54,495 Јесам ли? не сећам се. 1184 01:43:54,712 --> 01:43:56,955 Где су момци ишли? 1185 01:43:58,549 --> 01:44:00,876 Париз. Хотел Деаувилле. 1186 01:44:02,387 --> 01:44:04,843 Хотел Деаувилле у Паризу. 1187 01:44:06,224 --> 01:44:07,968 <и>Интерназионале, прего. 1188 01:44:08,184 --> 01:44:10,392 - Зовеш Тонија. - Лиса... 1189 01:44:10,603 --> 01:44:15,432 Желим хотел Деаувилле у Паризу. <и>Да, Париги. 1190 01:44:15,650 --> 01:44:18,937 - Када се јаве, питајте за њега. - Мислите ли да бих требао? 1191 01:44:19,153 --> 01:44:20,862 Наравно! 1192 01:44:21,072 --> 01:44:25,818 То је као ратовање. Ако се повучете а непријатељ те не прати, 1193 01:44:26,035 --> 01:44:28,527 морате се окренути и напасти. 1194 01:44:28,746 --> 01:44:31,583 Шта вреди добити битку ако изгубиш рат? 1195 01:44:31,791 --> 01:44:33,951 <и>Аспетта ун моменто. 1196 01:44:34,168 --> 01:44:37,455 Зашто бити јадан са неким кога не волиш? 1197 01:44:37,672 --> 01:44:41,671 Боље бити јадан са неким кога волиш. 1198 01:44:44,887 --> 01:44:47,889 хало? Здраво. 1199 01:44:48,099 --> 01:44:49,891 Париз. 1200 01:44:50,101 --> 01:44:53,767 Да, Хотел Деаувилле. 1201 01:44:56,065 --> 01:44:58,106 Да, издржаћу. 1202 01:45:12,248 --> 01:45:15,084 - Госпођице Фелини. Где...? - Апартман 2а. 1203 01:45:15,293 --> 01:45:18,295 - Хвала. - За шта се измислила? 1204 01:45:31,142 --> 01:45:32,934 Ух-ох! 1205 01:45:45,406 --> 01:45:48,444 Да, оператеру, још се држим. 1206 01:45:48,660 --> 01:45:51,531 хало? хало? 1207 01:45:51,746 --> 01:45:53,241 Санди. 1208 01:45:53,998 --> 01:45:55,328 Здраво. 1209 01:45:56,793 --> 01:45:58,336 Ох, то си ти. 1210 01:45:58,544 --> 01:46:01,879 Запамти да сам ти рекао ишли смо у Париз? 1211 01:46:02,090 --> 01:46:03,834 јеси ли? 1212 01:46:04,050 --> 01:46:07,385 Па, нисам могао да идем. Нисам имао твој број телефона. 1213 01:46:07,595 --> 01:46:09,007 Ох. 1214 01:46:11,307 --> 01:46:14,143 Одједном сам схватио Можда те никада више нећу видети. 1215 01:46:15,353 --> 01:46:17,643 Није те брига ако ме више никад не видите. 1216 01:46:17,855 --> 01:46:21,225 - Не желим да повредим твоја осећања. - Не говори више ни реч. 1217 01:46:21,442 --> 01:46:24,729 Хајде да вечерамо вечерас. Нас двоје ћемо седети и разговарати. 1218 01:46:24,946 --> 01:46:27,818 А можда и да се упознамо. 1219 01:46:28,032 --> 01:46:30,109 ОК? 1220 01:46:34,122 --> 01:46:37,622 - ОК? - Шта да кажем Мариу? 1221 01:46:38,668 --> 01:46:42,916 - Ко је Марио? - Мој састанак за вечерас. 1222 01:46:44,966 --> 01:46:46,591 Ох. 1223 01:46:46,801 --> 01:46:49,174 Видим. 1224 01:46:49,387 --> 01:46:52,971 Ох, али могу да га откажем. 1225 01:46:53,182 --> 01:46:54,975 Хоћеш ли? 1226 01:46:55,184 --> 01:46:58,637 - Нећу ни да се јављам на телефон. - Добро. 1227 01:47:03,860 --> 01:47:06,731 Обећај. Нећу те ни дирати. 1228 01:47:50,240 --> 01:47:51,984 Роберте! 1229 01:47:54,535 --> 01:47:55,568 Роберте! 1230 01:47:55,787 --> 01:47:58,113 Ево је. Рекао сам ти да ће бити овде. 1231 01:47:58,331 --> 01:47:59,826 Роберте! 1232 01:48:01,251 --> 01:48:02,283 Лиса! 1233 01:48:03,795 --> 01:48:07,496 <и>Ми ласци пассаре. Ун моменто, е цхе диаволо! 1234 01:48:07,715 --> 01:48:11,761 <и>Дево парларе цон куел сигноре цхе ста прендендо ил трено. Ла прего! 1235 01:48:11,970 --> 01:48:14,592 <и>- Нон си пуо. - Хо цапито, цафоне! 1236 01:48:14,806 --> 01:48:18,851 Драга, знао сам да нећеш изневерити ме. Моје сестре су тамо. 1237 01:48:19,060 --> 01:48:20,804 Роберт... 1238 01:48:21,020 --> 01:48:23,014 Роберте! 1239 01:48:25,233 --> 01:48:27,725 Ја сам овде! Роберте! 1240 01:48:27,944 --> 01:48:31,314 Послаћу вам обојици свадбени поклон. 1241 01:48:31,531 --> 01:48:33,904 <и>Идемо! 1242 01:48:34,117 --> 01:48:35,493 Ту сте. 1243 01:48:35,702 --> 01:48:38,573 Одаћу признање колеги: он је сјајно добар губитник. 1244 01:48:38,788 --> 01:48:41,790 Заустави се овде и не мрдај. Довешћу своје сестре. 1245 01:48:44,544 --> 01:48:47,036 <и>- Рекао сам да не можеш! - Разумем! 1246 01:49:07,442 --> 01:49:11,357 <и>- Опет она! - Он је породичан човек, разумете ме. 1247 01:49:12,864 --> 01:49:17,408 <и>Погледај ме, самог и напуштеног са овим дете. Дан венчања. 1248 01:49:17,619 --> 01:49:20,241 <и>И отац овог детета је одлази. 1249 01:49:20,455 --> 01:49:22,330 <и>Амерички нитков! 1250 01:49:22,540 --> 01:49:24,581 <и>- Американац? - Американац из Америке. 1251 01:49:24,792 --> 01:49:27,166 <и>Ако ме она не натера пассаре, куелло ли се не ва! 1252 01:49:30,423 --> 01:49:32,630 Не могу да те пустим без разговора са њом. 1253 01:49:32,842 --> 01:49:35,548 Има оно мало више. 1254 01:49:38,890 --> 01:49:43,054 То мало нешто екстра. Ово се никада не би могло догодити у Енглеској. 1255 01:49:43,269 --> 01:49:45,227 Ово је зверска клима. 1256 01:49:58,618 --> 01:50:00,576 <и>- Еццоло! - Е луи? 1257 01:50:00,787 --> 01:50:04,572 <и>- Ил папа. - Л'Америцано? Ци пенсо ио. 1258 01:50:08,127 --> 01:50:10,168 <и>Гуарда папа. 1259 01:50:39,325 --> 01:50:43,704 ...нико неће... То није моје. Напустићу ову земљу. 1260 01:50:43,913 --> 01:50:46,915 Враћам се у Америку! 1261 01:50:47,125 --> 01:50:49,332 Лиса, реци му да нисам... 1262 01:51:31,711 --> 01:51:34,333 Опет је то урадио. 1263 01:51:50,438 --> 01:51:52,977 Мислио сам да сте обоје на путу за Америку. 1264 01:51:53,191 --> 01:51:55,813 Имате два минута да све извучете. 1265 01:51:56,027 --> 01:51:59,112 Добио сам писмо од Маргарет. Она ми је опростила. 1266 01:51:59,322 --> 01:52:02,277 Можда ћемо се чак и венчати. Требао ми је новац. 1267 01:52:02,492 --> 01:52:04,402 Желим да сви изађу. 1268 01:52:04,619 --> 01:52:07,407 Тако су тихи, нећете приметити да су у близини. 1269 01:52:07,622 --> 01:52:11,241 У реду. Ако нећеш избацити их, ја ћу. 1270 01:52:44,826 --> 01:52:48,077 Јесте ли сигурни то двоје људи су у браку? 1271 01:52:53,334 --> 01:52:57,000 Сестро, овај пут сам сигуран.